Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3092 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'multiple_sessions'[]->'title'

Italian

Avviso di sicurezza: più dispositivi connessi al suo account

German 60/600

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'property'[]->'treatment'[]->'log'[]->'children_detail'	Per la fascia :age_range è stato impostato il supplemento di :supplement_price e la variazione :share_price.	Für die Altersgruppe :age_range wurde ein Aufpreis von :supplement_price und eine Preisänderung von :share_price festgelegt.
return[]->'property'[]->'treatment'[]->'log'[]->'apply_past'	La configurazione è stata propagata nelle prenotazioni effettuate tra il :from e il :to	Die Konfiguration wurde auf Buchungen angewendet, die zwischen dem :from und dem :to vorgenommen wurden.
return[]->'property'[]->'treatment'[]->'log'[]->'detach'	E' stato dissociato il trattamento :treatment_name per la struttura :property_name	Die Behandlung :treatment_name wurde von der Unterkunft :property_name entfernt.
return[]->'property'[]->'treatment'[]->'log'[]->'update'	E' stato modificato il trattamento :treatment_name impostando supplemento prezzo :supplement_price e variazione prezzo :share_price. :children_detail :children_delete :detail_delete	Die Behandlung :treatment_name wurde geändert mit einem Aufpreis von :supplement_price und einer Preisänderung von :share_price. :children_detail :children_delete :detail_delete
return[]->'property'[]->'treatment'[]->'log'[]->'detail_delete'	La variazione prezzo è stata azzerata rispetto alla precedente, quindi sono stati eliminati tutti i dettagli associati precedentemente	Die Preisänderung wurde auf null gesetzt, daher wurden alle zuvor zugewiesenen Details gelöscht.
return[]->'push_notifications'[]->'multiple_sessions'[]->'title'	Avviso di sicurezza: più dispositivi connessi al suo account	Sicherheitswarnung: Mehrere Geräte mit Ihrem Konto verbunden
return[]->'push_notifications'[]->'multiple_sessions'[]->'message'	Sono state rilevate connessioni da più dispositivi al suo account, è necessario verificare le sessioni attualmente attive.	Verbindungen von mehreren Geräten zu Ihrem Konto wurden festgestellt. Bitte überprüfen Sie Ihre derzeit aktiven Sitzungen.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'title'	Nuova prenotazione da :channel_name (:name_surname).	Neue Buchung von :channel_name (:name_surname).
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'message'	:name_surname ha prenotato l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name dal :arrival_date al :departure_date.	:name_surname hat die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name vom :arrival_date bis :departure_date gebucht.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'title'	Modifica prenotazione di :name :surname da :channel_name.	Buchungsänderung von :name :surname über :channel_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'message'	È stata modificata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name wurde geändert.

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'multi_property_export_completed'[]->'message'	Il file :fileName è pronto per il download	Die Datei :fileName ist bereit zum Herunterladen.
return[]->'push_notifications'[]->'multi_property_export_completed'[]->'title'	Esportazione :exportProviderName completata	Export :exportProviderName abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'multi_property_export_not_completed'[]->'message'	L'esportazione effettuata in data :date alle ore :time non è andata a buon fine	Der Export, der am :date um :time durchgeführt wurde, war nicht erfolgreich.
return[]->'push_notifications'[]->'multi_property_export_not_completed'[]->'title'	Esportazione :exportProviderName non riuscita	Export :exportProviderName fehlgeschlagen.
return[]->'push_notifications'[]->'multiple_sessions'[]->'message'	Sono state rilevate connessioni da più dispositivi al suo account, è necessario verificare le sessioni attualmente attive.	Verbindungen von mehreren Geräten zu Ihrem Konto wurden festgestellt. Bitte überprüfen Sie Ihre derzeit aktiven Sitzungen.
return[]->'push_notifications'[]->'multiple_sessions'[]->'title'	Avviso di sicurezza: più dispositivi connessi al suo account	Sicherheitswarnung: Mehrere Geräte mit Ihrem Konto verbunden
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'message'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	Der Newsletter :newsletterName wurde nicht gesendet, da das monatliche Sendelimit für E-Mails überschritten wurde.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'title'	Quota di invii mensile superata	Monatliches Sendelimit überschritten.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'message'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	Der Newsletter „:newsletterName“ konnte aufgrund folgender Fehler nicht gesendet werden: :errorMessage.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'title'	Errore invio newsletter	Fehler beim Senden des Newsletters.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Sicherheitswarnung: Mehrere Geräte mit Ihrem Konto verbunden
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Sicherheitswarnung: Mehrere Geräte mit Ihrem Konto verbunden

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'multiple_sessions'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3092