Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1348 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'helpContactInfo'

Italian

In caso di necessità puoi contattare:

German 44/370

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'username'	Username	Benutzername
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'email'	Email	E-Mail
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'	Per <b>attivare l’account</b> è necessario impostare la <b>password</b>:	Um <b>Ihr Konto zu aktivieren</b>, müssen Sie ein <b>Passwort</b> festlegen.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'button'	<a href=":creationPasswordLink">Crea Password</a>	<a href=":creationPasswordLink">Passwort erstellen</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'expiration'	Il link di attivazione ha una validità di 5 giorni.	Der Aktivierungslink ist 5 Tage lang gültig.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	Bei Bedarf können Sie Kontakt aufnehmen mit:
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'master'	l’amministratore della struttura:	dem Administrator der Unterkunft:
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">support@beddy.io</a>	Beddy-Support: <a href=\"mailto:support@beddy.io\">support@beddy.io</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	Wenn Sie diese Nachricht nicht erwartet haben oder glauben, dass sie irrtümlich gesendet wurde, schließen Sie die Aktivierung bitte nicht ab und kontaktieren Sie den Administrator der Unterkunft und/oder unseren Support.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'uncompletedRegistration'	Registrazione non completata: l’account non è ancora attivo. Controlla l’e-mail che ti abbiamo inviato e imposta la password per attivarlo.	Registrierung nicht abgeschlossen: Das Konto ist noch nicht aktiv. Überprüfen Sie die E-Mail, die wir Ihnen gesendet haben, und legen Sie ein Passwort fest, um es zu aktivieren.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'passwordreset'[]->'subject'	Procedura reset Password Account :product_name	Passwort-Reset-Verfahren für :product_name-Konto

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> la mail associata al tuo account Beddy è stata correttamente aggiornata.<br/> <br/>Da questo momento riceverai le comunicazioni a questo indirizzo.	Sehr geehrte/r :name :surname, <br/><br/> die E-Mail-Adresse, die mit Ihrem Beddy-Konto verknüpft ist, wurde erfolgreich aktualisiert. <br/><br/>Ab sofort erhalten Sie Nachrichten an diese Adresse.
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'subject'	Il tuo indirizzo email è stato aggiornato	Ihre E-Mail-Adresse wurde aktualisiert
return[]->'emails'[]->'user_update_email_verification_code'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> per completare la richiesta di modifica al tuo account Beddy inserisci questo PIN: <strong>:pin</strong>	Sehr geehrte/r :name :surname, <br/><br/> um die Änderung Ihres Beddy-Kontos abzuschließen, geben Sie bitte diesen PIN ein: <strong>:pin</strong>
return[]->'emails'[]->'user_update_email_verification_code'[]->'warning'	Se non hai richiesto la modifica ti consigliamo di <a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank">cambiare immediatamente la password</a> per proteggere il tuo account. <br/> <br/> Inoltre, è possibile effettuare la disconnessione da tutti i dispositivi dal menu <a href=":logoutAllDevice" target="_blank"> Profilo > Protezione e accesso</a>.	Wenn Sie keine Änderung angefordert haben, empfehlen wir Ihnen, <a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank">umgehend Ihr Passwort zu ändern</a>, um Ihr Konto zu schützen.<br/><br/> Außerdem können Sie sich über das Menü <a href=":logoutAllDevice" target="_blank">Profil > Sicherheit und Zugriff</a> von allen Geräten abmelden.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'button'	<a href=":creationPasswordLink">Crea Password</a>	<a href=":creationPasswordLink">Passwort erstellen</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	Bei Bedarf können Sie Kontakt aufnehmen mit:
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'master'	l’amministratore della struttura:	dem Administrator der Unterkunft:
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">support@beddy.io</a>	Beddy-Support: <a href=\"mailto:support@beddy.io\">support@beddy.io</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'email'	Email	E-Mail
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	Wenn Sie diese Nachricht nicht erwartet haben oder glauben, dass sie irrtümlich gesendet wurde, schließen Sie die Aktivierung bitte nicht ab und kontaktieren Sie den Administrator der Unterkunft und/oder unseren Support.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Bei Bedarf können Sie Kontakt aufnehmen mit:
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Bei Bedarf können Sie Kontakt aufnehmen mit:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'helpContactInfo'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1348