Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1381 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'

Italian

Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name

German 59/660

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Mit freundlichen Grüßen, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Ihr Angebot ist abgelaufen
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'body_1'	Il preventivo per il cliente :customer_name :customer_surname, che hai creato in data :creation_date, è appena scaduto.	Das Angebot für den Kunden :customer_name :customer_surname, das Sie am :creation_date erstellt haben, ist abgelaufen.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti.	<br><br>Mit freundlichen Grüßen.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Neue Wartungsmeldung für die Unterkunft :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'body'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione relativa all'alloggio <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Di seguito tutti i dati: <br><br><b>Titolo:</b> :title <br><br><b>Descrizione:</b> :description	Für die Unterkunft <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>) wurde eine neue Wartungsmeldung eingereicht. Hier sind alle Details: <br><br><b>Titel:</b> :title <br><br><b>Beschreibung:</b> :description
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'stripe_not_active'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Stripe non attivo	Automatische Zahlungsabbuchung fehlgeschlagen (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Stripe nicht aktiv
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'stripe_not_active'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l'addebito.	Die automatische Abbuchung der Zahlung (ID: :payment_timetable_id vom :scheduled_date - Reservierung :reservation_reference_number auf den Namen von :booker_name :booker_surname) konnte nicht durchgeführt werden, da kein aktives Stripe-Konto verfügbar ist.
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'no_credit_card'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Carta di credito non presente	Automatische Zahlungsabbuchung fehlgeschlagen (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Keine Kreditkarte vorhanden
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'no_credit_card'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l'addebito.	Die automatische Abbuchung der Zahlung (ID: :payment_timetable_id vom :scheduled_date - Reservierung :reservation_reference_number auf den Namen von :booker_name :booker_surname) konnte nicht durchgeführt werden, da keine Kreditkarte hinterlegt ist.

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	Es war nicht möglich, die ISTAT-Registrierungen aufgrund der folgenden Fehler zu senden: :errors Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :istat_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number von :istat_guest_total wurde nicht gesendet. Fehlende Daten ausfüllen oder Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.\|:number von :istat_guest_total wurden nicht gesendet. Fehlende Daten ausfüllen oder Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'subject'	Schedine ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label	ISTAT-Registrierungen :istat_send_date - :istat_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number von :istat_guest_total gesendet.\|:number von :istat_guest_total gesendet.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'body'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione relativa all'alloggio <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Di seguito tutti i dati: <br><br><b>Titolo:</b> :title <br><br><b>Descrizione:</b> :description	Für die Unterkunft <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>) wurde eine neue Wartungsmeldung eingereicht. Hier sind alle Details: <br><br><b>Titel:</b> :title <br><br><b>Beschreibung:</b> :description
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Neue Wartungsmeldung für die Unterkunft :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name hat den Reinigungsstatus auf <b>:clean_status</b> am Tag <b>:reference_date</b> für die Unterkunft <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) in der Einrichtung :property_name gesetzt.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Reinigungsstatus geändert für Unterkunft :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'body'	E'stata ricevuta la fattura numero <b>:document_number</b> di giorno <b>:document_date</b> da parte di <b>:sender_name</b>	Die Rechnung Nr. <b>:document_number</b> vom <b>:document_date</b> wurde von <b>:sender_name</b> erhalten.
return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'subject'	Ricevuta fattura :document_number del :document_date da :sender_name	Rechnung :document_number vom :document_date von :sender_name erhalten

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1381