Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1404 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'

Italian

Check-in Online effettuato - :reference_number

German 49/460

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'email_auth_verification'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> questo è il pin da te richiesto per confermare l'accesso al tuo account di Beddy: <strong>:pin</strong> <br/> <br/> Il tuo pin scadrà alle :expire_time	Sehr geehrte/r :name :surname, <br/><br/> hier ist der von Ihnen angeforderte PIN, um den Zugang zu Ihrem Beddy-Konto zu bestätigen: <strong>:pin</strong> <br/><br/> Ihr PIN läuft um :expire_time ab.
return[]->'emails'[]->'user_update_email_verification_code'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> per completare la richiesta di modifica al tuo account Beddy inserisci questo PIN: <strong>:pin</strong>	Sehr geehrte/r :name :surname, <br/><br/> um die Änderung Ihres Beddy-Kontos abzuschließen, geben Sie bitte diesen PIN ein: <strong>:pin</strong>
return[]->'emails'[]->'user_update_email_verification_code'[]->'warning'	Se non hai richiesto la modifica ti consigliamo di <a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank">cambiare immediatamente la password</a> per proteggere il tuo account. <br/> <br/> Inoltre, è possibile effettuare la disconnessione da tutti i dispositivi dal menu <a href=":logoutAllDevice" target="_blank"> Profilo > Protezione e accesso</a>.	Wenn Sie keine Änderung angefordert haben, empfehlen wir Ihnen, <a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank">umgehend Ihr Passwort zu ändern</a>, um Ihr Konto zu schützen.<br/><br/> Außerdem können Sie sich über das Menü <a href=":logoutAllDevice" target="_blank">Profil > Sicherheit und Zugriff</a> von allen Geräten abmelden.
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'subject'	Il tuo indirizzo email è stato aggiornato	Ihre E-Mail-Adresse wurde aktualisiert
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> la mail associata al tuo account Beddy è stata correttamente aggiornata.<br/> <br/>Da questo momento riceverai le comunicazioni a questo indirizzo.	Sehr geehrte/r :name :surname, <br/><br/> die E-Mail-Adresse, die mit Ihrem Beddy-Konto verknüpft ist, wurde erfolgreich aktualisiert. <br/><br/>Ab sofort erhalten Sie Nachrichten an diese Adresse.
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'	Check-in Online effettuato - :reference_number	Online-Check-in abgeschlossen - :reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'body_1'	Gentile <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha appena effettuato il check-in online per la seguente prenotazione:<br/>	Sehr geehrte/r <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> hat soeben den Online-Check-in für die folgende Buchung abgeschlossen:<br/>
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'reservation_number'	Prenotazione #:reference_number	Buchung #:reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'view_guests'	Verifica Dati Ospiti	Gastdaten überprüfen
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Reinigungsstatus geändert für Unterkunft :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name hat den Reinigungsstatus auf <b>:clean_status</b> am Tag <b>:reference_date</b> für die Unterkunft <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) in der Einrichtung :property_name gesetzt.

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'certification_expired'[]->'subject'	Certificazione PCI scaduta	PCI-Zertifikat abgelaufen
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'content'	Gentile partner :apiPartnerName,<br><br> la certificazione PCI da voi fornita scade tra 30 giorni.<br> Vi preghiamo di inviarci la certificazione aggiornata a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> entro la data di scadenza.<br> Decorso tale termine, il sistema revoca l'accesso ai dati dei pagamenti.<br><br> Il team di Beddy	Sehr geehrter Partner :apiPartnerName,<br><br> Das von Ihnen bereitgestellte PCI-Zertifikat läuft in 30 Tagen ab.<br> Bitte senden Sie uns das aktualisierte Zertifikat an <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> vor Ablauf der Frist.<br> Nach Ablauf der Frist wird der Zugriff auf Zahlungsdaten gesperrt.<br><br> Das Beddy-Team
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'subject'	Beddy - Importante: avviso di scadenza certificazione PCI	Beddy - Wichtig: Hinweis zur PCI-Zertifikatsablauf
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'body_1'	Gentile <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha appena effettuato il check-in online per la seguente prenotazione:<br/>	Sehr geehrte/r <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> hat soeben den Online-Check-in für die folgende Buchung abgeschlossen:<br/>
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'reservation_number'	Prenotazione #:reference_number	Buchung #:reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'	Check-in Online effettuato - :reference_number	Online-Check-in abgeschlossen - :reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'view_guests'	Verifica Dati Ospiti	Gastdaten überprüfen
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'empty_report'[]->'content'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	Der Kurtaxenbericht wurde nicht erstellt, da für den ausgewählten Zeitraum keine Gäste gefunden wurden, die dem Kanal gemeldet werden müssen.
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'empty_report'[]->'subject'	Non è stato possibile completare l'invio/esportazione dei report della tassa di soggiorno per il canale :channelName	Der Versand/Export der Kurtaxenberichte für den Kanal :channelName konnte nicht abgeschlossen werden
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'export_city_tax_report'[]->'content'	Clicca sul seguente link per essere reindirizzato allo storico dei report di tassa di soggiorno: <a href=":link">Storico report tassa di soggiorno</a>.	Klicken Sie auf den folgenden Link, um zur Historie der Kurtaxenberichte weitergeleitet zu werden: <a href=":link">Historie der Kurtaxenberichte</a>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1404