Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1421 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'subject'

Italian

Report Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label

German 84/820

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l'alloggio :accommodation_name - Struttura: (:property_name)	Keine Verfügbarkeit mehr für die Unterkunft :accommodation_name - Einrichtung: (:property_name)
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	In data <b>:date_now</b> è terminata la disponibilità relativa all'alloggio: <b>:accommodation_name - (:property_name)</b> per i seguenti giorni: <b>:days</b>	Am <b>:date_now</b> ist die Verfügbarkeit für die Unterkunft: <b>:accommodation_name - (:property_name)</b> an den folgenden Tagen erschöpft: <b>:days</b>
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'reservation'	Prenotazione :reservationId - :booker	Reservierung :reservationId - :booker
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'accommodation'	Alloggio :accommodationType - :accommodationTableauNumber	Unterkunft :accommodationType - :accommodationTableauNumber
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'guest'	Ospite :guest	Gast :guest
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'subject'	Report Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	Bericht Gästeregistrierungen - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'summary'	Di seguito il report Schedine Alloggiati in data :alloggiatiweb_send_date del gruppo d’invio :alloggiatiweb_group_label:	Nachfolgend finden Sie den Bericht über die Gästeregistrierungen vom :alloggiatiweb_send_date der Versandgruppe :alloggiatiweb_group_label:
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'success'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total inviata.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total inviate.	:number von :alloggiatiweb_guest_total gesendet.\|:number von :alloggiatiweb_guest_total gesendet.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number von :alloggiatiweb_guest_total nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors\|:number von :alloggiatiweb_guest_total nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale:<br/>:errors	Es war nicht möglich, die Gästeregistrierungen aufgrund der folgenden vom Portal gemeldeten Fehler zu senden:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine alloggiati da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	Die Fehler müssen behoben und die Gästeregistrierungen unter <a href=":link">Dokumente > Gästeregistrierungen</a> erneut gesendet werden.

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'general'[]->'link_preview'	clicca qui per la versione stampabile	Klicken Sie hier für die druckbare Version
return[]->'emails'[]->'general'[]->'message'	Messaggio	Nachricht
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale:<br/>:errors	Es war nicht möglich, die Gästeregistrierungen aufgrund der folgenden vom Portal gemeldeten Fehler zu senden:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number von :alloggiatiweb_guest_total nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors\|:number von :alloggiatiweb_guest_total nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine alloggiati da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	Die Fehler müssen behoben und die Gästeregistrierungen unter <a href=":link">Dokumente > Gästeregistrierungen</a> erneut gesendet werden.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'subject'	Report Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	Bericht Gästeregistrierungen - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'success'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total inviata.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total inviate.	:number von :alloggiatiweb_guest_total gesendet.\|:number von :alloggiatiweb_guest_total gesendet.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'summary'	Di seguito il report Schedine Alloggiati in data :alloggiatiweb_send_date del gruppo d’invio :alloggiatiweb_group_label:	Nachfolgend finden Sie den Bericht über die Gästeregistrierungen vom :alloggiatiweb_send_date der Versandgruppe :alloggiatiweb_group_label:
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	Es war nicht möglich, die Gästeregistrierungen aufgrund der folgenden vom Portal gemeldeten Fehler zu senden: :errors Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number von :alloggiatiweb_guest_total wurde nicht gesendet. Fehlende Daten ausfüllen oder Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.\|:number von :alloggiatiweb_guest_total wurden nicht gesendet. Fehlende Daten ausfüllen oder Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1421