Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1434 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'fix_error'

Italian

È necessario correggere gli errori e inviare le schedine alloggiati da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>

German 137/1300

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number von :alloggiatiweb_guest_total wurde nicht gesendet. Fehlende Daten ausfüllen oder Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.\|:number von :alloggiatiweb_guest_total wurden nicht gesendet. Fehlende Daten ausfüllen oder Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	Es war nicht möglich, die Gästeregistrierungen aufgrund der folgenden vom Portal gemeldeten Fehler zu senden: :errors Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'subject'	Errori Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	Fehler bei Gästeregistrierungen - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non è stata inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number von :alloggiatiweb_guest_total wurde nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors\|:number von :alloggiatiweb_guest_total wurden nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	Es war nicht möglich, die Gästeregistrierungen aufgrund der folgenden vom Portal gemeldeten Fehler zu senden: :errors Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine alloggiati da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	Die Fehler müssen behoben und die Gästeregistrierungen unter <a href=":link">Dokumente > Gästeregistrierungen</a> erneut gesendet werden.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'subject'	Report Schedine ISTAT - :istat_send_date - :istat_group_label	Bericht ISTAT-Registrierungen - :istat_send_date - :istat_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'summary'	Di seguito il report Schedine ISTAT in data :istat_send_date del gruppo d’invio :istat_group_label:	Nachfolgend finden Sie den Bericht über die ISTAT-Registrierungen vom :istat_send_date der Versandgruppe :istat_group_label:
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number von :istat_guest_total gesendet.\|:number von :istat_guest_total gesendet.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :istat_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number von :istat_guest_total nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors\|:number von :istat_guest_total nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori comunicati dal portale:<br/>:errors	Es war nicht möglich, die ISTAT-Registrierungen aufgrund der folgenden Fehler zu senden:<br/>:errors

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number von :alloggiatiweb_guest_total wurde nicht gesendet. Fehlende Daten ausfüllen oder Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.\|:number von :alloggiatiweb_guest_total wurden nicht gesendet. Fehlende Daten ausfüllen oder Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'subject'	Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	Gästeregistrierungen - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total inviata.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total inviate.	:number von :alloggiatiweb_guest_total gesendet.\|:number von :alloggiatiweb_guest_total gesendet.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	Es war nicht möglich, die Gästeregistrierungen aufgrund der folgenden vom Portal gemeldeten Fehler zu senden: :errors Fehler korrigieren und den Versand manuell erneut durchführen.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non è stata inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number von :alloggiatiweb_guest_total wurde nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors\|:number von :alloggiatiweb_guest_total wurden nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine alloggiati da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	Die Fehler müssen behoben und die Gästeregistrierungen unter <a href=":link">Dokumente > Gästeregistrierungen</a> erneut gesendet werden.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'subject'	Errori Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	Fehler bei Gästeregistrierungen - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'accommodation'	Alloggio :accommodationType - :accommodationTableauNumber	Unterkunft :accommodationType - :accommodationTableauNumber
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'guest'	Ospite :guest	Gast :guest
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'reservation'	Prenotazione :reservationId - :booker	Reservierung :reservationId - :booker

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Die Fehler müssen behoben und die Gästeregistrierungen unter <a href=":link">Dokumente > Gästeregistrierungen</a> erneut gesendet werden.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Die Fehler müssen behoben und die Gästeregistrierungen unter <a href=":link">Dokumente > Gästeregistrierungen</a> erneut gesendet werden.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'fix_error'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1434