Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1454 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_body'

Italian

Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet

German 113/1260

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'sender_wrote'	L'ospite ha scritto:	Der Gast schrieb:
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	Zur Konversation gehen
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung von Schlüsseln für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Ein Fehler ist bei Sclak bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_subject'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler beim Senden der SMS-Schlüssel für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_body'	Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet	Die Sclak-SMS konnte aufgrund eines Fehlers nicht gesendet werden. <br> Bitte kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung des PINs für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Ein Fehler ist bei Nuki bei der Erstellung des PINs für die Zimmer aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Nuki-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'unauthorized_opening'	Apertura non autorizzata	Unbefugtes Öffnen
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'warning'[]->'subject'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung von Schlüsseln für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'warning'[]->'body'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Ein Fehler ist bei Sclak bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Urmet-Support.

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'subject'	Rinnovo Account Beddy	Erneuerung des Beddy-Kontos
return[]->'emails'[]->'document_default_email'[]->'body'	Gentile Cliente,<br>di seguito le informazioni relative alla :document_type :document_number del :document_date.<br>In allegato trova copia del documento.<br><br>Cogliamo l'occasione per porgerle<br>Distinti Saluti,<br>:sender_name	Sehr geehrter Kunde,<br>Nachfolgend finden Sie die Informationen zur :document_type :document_number vom :document_date.<br>Im Anhang finden Sie eine Kopie des Dokuments.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>:sender_name
return[]->'emails'[]->'email_auth_verification'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> questo è il pin da te richiesto per confermare l'accesso al tuo account di Beddy: <strong>:pin</strong> <br/> <br/> Il tuo pin scadrà alle :expire_time	Sehr geehrte/r :name :surname, <br/><br/> hier ist der von Ihnen angeforderte PIN, um den Zugang zu Ihrem Beddy-Konto zu bestätigen: <strong>:pin</strong> <br/><br/> Ihr PIN läuft um :expire_time ab.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Ein Fehler ist bei Sclak bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung von Schlüsseln für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_body'	Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet	Die Sclak-SMS konnte aufgrund eines Fehlers nicht gesendet werden. <br> Bitte kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_subject'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler beim Senden der SMS-Schlüssel für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Ein Fehler ist bei Nuki bei der Erstellung des PINs für die Zimmer aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Nuki-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung des PINs für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'unauthorized_opening'	Apertura non autorizzata	Unbefugtes Öffnen

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Die Sclak-SMS konnte aufgrund eines Fehlers nicht gesendet werden. <br> Bitte kontaktieren Sie den Urmet-Support.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Die Sclak-SMS konnte aufgrund eines Fehlers nicht gesendet werden. Wir empfehlen, sich an den Urmet-Support zu wenden.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1454