Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1924 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'

Italian

Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web

German 134/1450

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'wrong_username_password_wskey'	Username, password o WsKey errate	Falscher Benutzername, Passwort oder WsKey
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'	Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.	ISTAT-Code für den Ort :placeName nicht gefunden. Bitte Support kontaktieren.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Wohnungscodes sind für dieses Konto erforderlich. Aktivieren Sie die Konfiguration unter Konfiguration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	Wohnungscodes können mit diesem Konto nicht verwendet werden. Deaktivieren Sie die Konfiguration unter Konfiguration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	Befreiung von ABIT nicht vorgesehen.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	Die Bewegungen konnten aufgrund des folgenden Fehlers nicht gelöscht werden: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'	Impossibile inviare i movimenti per il seguente errore: :error	Die Bewegungen konnten aufgrund des folgenden Fehlers nicht gesendet werden: :error

Context	Italian	German
return[]->'guest_presence'[]->'sex'	Sesso	Geschlecht
return[]->'guest_presence'[]->'stay'	Soggiorno	Aufenthalt
return[]->'guest_presence'[]->'stay_status'	Stato	Status
return[]->'guest_presence'[]->'summary'	Riepilogo ospiti in casa	Gästepräsenz Zusammenfassung
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Wohnungscodes sind für dieses Konto erforderlich. Aktivieren Sie die Konfiguration unter Konfiguration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	Wohnungscodes können mit diesem Konto nicht verwendet werden. Deaktivieren Sie die Konfiguration unter Konfiguration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_be_single_guest'	Tipologia ospite errata: non può essere Ospite Singolo.	Ungültiger Gasttyp: Kann kein Einzelgast sein.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti poichè la data di invio non è uguale all'ultima data di invio registrata dal portale	Bewegungen können nicht gelöscht werden, da das Übermittlungsdatum nicht mit dem zuletzt vom Portal registrierten Übermittlungsdatum übereinstimmt
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_birth_date_in_future'	La data di nascita non può essere successiva alla data di oggi.	Das Geburtsdatum darf nicht in der Zukunft liegen.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'	Luogo di nascita mancante o incompleto.	Unvollständiger oder fehlender Geburtsort.

Loading…

a.scire

New translation

Beddy Backend V2 / API — German

Italian

Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web

German

Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1924