Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
2351 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'discount_on_invoice_and_on_row'

Italian

Impossibile registrare fattura con sconto se presenti addebiti scontati

German 92/710

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'receipt_with_follows_invoice'	Non si può emettere una fattura di riepilogo registrandola come ricevuta	Zusammenfassungsrechnung kann nicht als Quittung registriert werden
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'type_not_invoice_summary'	Non puoi associare documenti non riscossi al tipo di documento corrente	Unbezahlte Dokumente können nicht mit der aktuellen Dokumentart verknüpft werden
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'archive_all_file_not_found'	Nessun file è stato trovato	Keine Datei gefunden
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'impossible_apply_discount_row_on_discounted_invoice'	Impossibile applicare sconto all'addebito se la fattura ha già uno sconto	Rabatt kann nicht auf Buchungen angewendet werden, wenn die Rechnung bereits rabattiert ist
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_delete_invoice_due_convention'	Impossibile cancellare la fattura poichè è associata ad una convenzione	Rechnung kann nicht gelöscht werden, da sie mit einem Vertrag verknüpft ist
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'discount_on_invoice_and_on_row'	Impossibile registrare fattura con sconto se presenti addebiti scontati	Rechnung kann nicht mit Rabatt registriert werden, wenn rabattierte Buchungen vorhanden sind
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'discount_on_summary_invoice'	Impossibile applicare sconto a fattura di riepilogo	Rabatt kann nicht auf eine Zusammenfassungsrechnung angewendet werden
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_delete_invoice_due_linked_advances'	Impossibile cancellare una fattura di acconto messa a saldo di altre fatture	Eine Anzahlungsrechnung, die als Saldo anderer Rechnungen verwendet wird, kann nicht gelöscht werden
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_delete_invoice_due_credit_notes'	Impossibile cancellare un documento già stornato	Ein Dokument, das bereits mit einer Gutschrift erstattet wurde, kann nicht gelöscht werden
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_delete_invoice_due_module_fattelettronica'	Impossibile cancellare la fattura perchè è stata già registrata e/o inviata allo SDI	Rechnung kann nicht gelöscht werden, da sie bereits registriert und/oder an SDI gesendet wurde
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_restore_invoice_due_sdi_ns'	Impossibile riaprire il conto. La fattura risulta scartata da SDI e reinviabile con stesso numero e data.	Konto kann nicht wieder geöffnet werden. Rechnung wurde von SDI abgelehnt und kann mit derselben Nummer und demselben Datum erneut gesendet werden.

Context	Italian	German
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'delete_registered_invoice'	Impossibile eliminare una fattura registrata	Registrierte Rechnung kann nicht gelöscht werden
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'deposit_in_general_invoice'	Impossibile attribuire una caparra ad un conto passante	Anzahlung kann nicht auf ein durchlaufendes Konto angewendet werden
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'destination_deleted'	Il destinatario appartiene ad una anagrafica non più presente nel sistema.	The recipient belongs to a profile no longer present in the system.
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'different_vat_code_follows_invoice'	Rilevata ricevuta segue fattura con partita iva differente dalla fattura di riepilogo, impossibile procedere	Quittung mit unterschiedlicher USt.-IdNr. als die Rechnung erkannt, Vorgang nicht möglich
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'different_vat_payment_on_advance'	Impossibile associare fatture di acconto con esigibiltà IVA diversa	Cannot associate advance invoices with different VAT payment terms
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'discount_on_invoice_and_on_row'	Impossibile registrare fattura con sconto se presenti addebiti scontati	Rechnung kann nicht mit Rabatt registriert werden, wenn rabattierte Buchungen vorhanden sind
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'discount_on_summary_invoice'	Impossibile applicare sconto a fattura di riepilogo	Rabatt kann nicht auf eine Zusammenfassungsrechnung angewendet werden
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'discount_over'	Sconto applicato maggiore del totale degli addebiti scontabili	Rabatt übersteigt den Gesamtbetrag der rabattfähigen Buchungen
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'discount_over_permitted'	Lo sconto applicato eccede il massimo consentito del totale senza gli addebiti di tipo tassa	Der gewährte Rabatt übersteigt den maximal zulässigen Gesamtbetrag ohne Steuern
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'edit_invoices_already_registered'	Impossibile modificare fatture registrate	Registrierte Rechnungen können nicht bearbeitet werden

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'discount_on_invoice_and_on_row'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 2351