Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3107 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'

Italian

Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.

German 183/1810

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'title'	Fattura :number_complete di :name :surname rifiutata da SDI.	Rechnung :number_complete von :name :surname wurde vom SDI abgelehnt.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'message'	La fattura :number_complete di :name :surname è stata rifiutata per il seguente motivo: :rejected_reason.	Die Rechnung :number_complete von :name :surname wurde mit folgender Begründung abgelehnt: :rejected_reason.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'title'	Ricevuta fattura da :sender_name.	Rechnung von :sender_name erhalten.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'message'	È stata ricevuta la fattura numero :document_number del :document_date da :sender_name	Die Rechnung Nummer :document_number vom :document_date von :sender_name wurde empfangen.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	Online-Check-in abgeschlossen (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Der Kunde :name :surname hat den Online-Check-in für die Buchung vom :arrival_date bis :departure_date der Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'	Preventivo scaduto :name :surname.	Angebot abgelaufen :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'message'	È scaduto il preventivo di :name :surname, creato il :created_date.	Das Angebot von :name :surname, erstellt am :created_date, ist abgelaufen.
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'title'	Nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Neue Wartungsmeldung für die Unterkunft :accommodation_name.
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'message'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :tableau_label. :title - :description	Eine neue Wartungsmeldung für die Unterkunft :tableau_label wurde hinzugefügt. :title - :description.
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'title'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Änderung des Reinigungsstatus für die Unterkunft :cleanable_name - :accommodation_name.

Context	Italian	German
return[]->'property_report'[]->'rate_plans'[]->'label'	Piani tariffari	Tarifpläne
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'description'	Questa opzione ti permette di esportare i trattamenti	Diese Option ermöglicht es Ihnen, die Behandlungen zu exportieren
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'label'	Trattamenti	Behandlungen
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	Die Anzahl der verfügbaren Einheiten für die Unterkunft :accommodationName in der Einrichtung :propertyName wurde reduziert. Um Überbuchungen zu vermeiden, müssen die Verfügbarkeiten zurückgesetzt werden.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Aktion erforderlich.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Der Kunde :name :surname hat den Online-Check-in für die Buchung vom :arrival_date bis :departure_date der Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	Online-Check-in abgeschlossen (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Die Nachricht an :recipientName wurde nicht zugestellt.
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Nachricht konnte nicht gesendet werden.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Der Kunde :name :surname hat eine Zahlung von :amount für die Buchung vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name vorgenommen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3107