Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3132 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'

Italian

:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.

German 95/1030

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'body'	La prenotazione per il cliente :name :surname è stata correttamente elaborata	Die Buchung für den Kunden :name :surname wurde erfolgreich bearbeitet.
return[]->'push_notifications'[]->'guests_reporting'[]->'subject'	Invio schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_group_label	Versand von Gästemeldescheinen - :alloggiatiweb_group_label.
return[]->'push_notifications'[]->'guests_reporting'[]->'success'	1 schedina inviata con successo\|:number schedine inviate con successo	1 Meldeschein erfolgreich gesendet\|:number Meldescheine erfolgreich gesendet.
return[]->'push_notifications'[]->'guests_reporting'[]->'error'	1 schedina non inviata\|:number schedine non inviate :errorMessage	1 Meldeschein nicht gesendet\|:number Meldescheine nicht gesendet :errorMessage.
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'	Nuova richiesta di preventivo	Neue Angebotsanfrage.
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'	:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.	:customer_name :customer_surname hat soeben eine Angebotsanfrage für Ihre Einrichtung gestellt.
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'subject'	Statistiche trattamenti aggiornate su - :property_name	Behandlungsstatistiken aktualisiert - :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'message'	Il ricalcolo con i valori aggiornati dal :start_date al :end_date per il trattamento :treatment_name è stato completato.	Die Neuberechnung mit aktualisierten Werten vom :start_date bis :end_date für die Behandlung :treatment_name wurde abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Zusammenfassung der Aufgabe für vergangene Buchungen - :property_name (:property_id) Kanal :channel_name (:channel_id).
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	:reservations_elaborated vergangene Buchungen von insgesamt :reservations_total wurden bearbeitet. :reservations_require_action Buchungen erfordern Maßnahmen Ihrerseits.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Fehler bei der Aufgabe für vergangene Buchungen - :property_name (:property_id) Kanal :channel_name (:channel_id).

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Stripe nicht aktiv.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	Während der Bearbeitung der Warteschlange vergangener Buchungen ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Fehler bei der Aufgabe für vergangene Buchungen - :property_name (:property_id) Kanal :channel_name (:channel_id).
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	:reservations_elaborated vergangene Buchungen von insgesamt :reservations_total wurden bearbeitet. :reservations_require_action Buchungen erfordern Maßnahmen Ihrerseits.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Zusammenfassung der Aufgabe für vergangene Buchungen - :property_name (:property_id) Kanal :channel_name (:channel_id).
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'	:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.	:customer_name :customer_surname hat soeben eine Angebotsanfrage für Ihre Einrichtung gestellt.
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'	Nuova richiesta di preventivo	Neue Angebotsanfrage.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte der Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Einrichtung <b>:property_name</b> wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel muss generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel muss generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	Für die Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Einrichtung <b>:property_name</b> muss ein neuer Schlüssel generiert werden.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3132