Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3178 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'

Italian

È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.

German 204/1910

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	La generazione del report :reportId non è andata a buon fine	Die Generierung des Berichts :reportId war nicht erfolgreich.
return[]->'push_notifications'[]->'guest_atrtributes_missing_in_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno per il canale :channelName	Fehler beim Versand/Export des Berichts zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName.
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	Der Bericht zur Aufenthaltssteuer konnte nicht erstellt werden, da im ausgewählten Zeitraum keine Gäste für den Kanal erfasst wurden.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Aktion erforderlich.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	Die Anzahl der verfügbaren Einheiten für die Unterkunft :accommodationName in der Einrichtung :propertyName wurde reduziert. Um Überbuchungen zu vermeiden, müssen die Verfügbarkeiten zurückgesetzt werden.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Stripe nicht aktiv.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden, da kein aktives Stripe-Konto vorhanden ist.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Automatische Zahlung fehlgeschlagen.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden. Grund: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Carta di credito non presente	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Keine Kreditkarte vorhanden.

Context	Italian	German
return[]->'property_report'[]->'property'[]->'label'	Struttura	Unterkunft
return[]->'property_report'[]->'rate_plans'[]->'description'	Questa opzione ti permette di esportare i piani tariffari	Diese Option ermöglicht es Ihnen, die Tarifpläne zu exportieren
return[]->'property_report'[]->'rate_plans'[]->'label'	Piani tariffari	Tarifpläne
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'description'	Questa opzione ti permette di esportare i trattamenti	Diese Option ermöglicht es Ihnen, die Behandlungen zu exportieren
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'label'	Trattamenti	Behandlungen
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	Die Anzahl der verfügbaren Einheiten für die Unterkunft :accommodationName in der Einrichtung :propertyName wurde reduziert. Um Überbuchungen zu vermeiden, müssen die Verfügbarkeiten zurückgesetzt werden.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Aktion erforderlich.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Der Kunde :name :surname hat den Online-Check-in für die Buchung vom :arrival_date bis :departure_date der Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	Online-Check-in abgeschlossen (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Die Nachricht an :recipientName wurde nicht zugestellt.