Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3186 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'

Italian

Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione

German 118/1450

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Automatische Zahlung fehlgeschlagen.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden. Grund: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Carta di credito non presente	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Keine Kreditkarte vorhanden.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l\addebito.	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden, da keine Kreditkarte hinterlegt ist.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Betrag übersteigt den Buchungstotal.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden, da der Betrag den ausstehenden Teil der Buchung übersteigt.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito - Richiesto 3D secure	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - 3D Secure erforderlich
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action'[]->'message'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).	Die automatische Abbuchung ist wegen einer 3D-Secure-Anforderung fehlgeschlagen (ID: :payment_timetable_id, am :scheduled_date - Buchung :reservation_reference_number auf den Namen von :booker_name :booker_surname).
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action_send_request'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito - Richiesta inviata al cliente	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Anfrage an den Kunden gesendet
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action_send_request'[]->'message'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname). È stata inviata al cliente richiesta di pagamento via mail.	Die automatische Abbuchung ist wegen einer 3D-Secure-Anforderung fehlgeschlagen (ID: :payment_timetable_id, am :scheduled_date - Buchung :reservation_reference_number auf den Namen von :booker_name :booker_surname). Eine Zahlungsanfrage wurde per E-Mail an den Kunden gesendet.
return[]->'quote_request'[]->'email'[]->'subject'	Richiesta preventivo per :property_name - :customer_name :customer_surname (:arrival_date - :departure_date)	Angebotsanfrage für :property_name - :customer_name :customer_surname (:arrival_date - :departure_date)

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der PIN-Erstellung für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number).
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Die Zahlungsvorautorisierung für die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name wurde freigegeben.
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	Zahlungsvorautorisierung freigegeben (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden. Grund: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Automatische Zahlung fehlgeschlagen.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden, da der Betrag den ausstehenden Teil der Buchung übersteigt.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Betrag übersteigt den Buchungstotal.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l\addebito.	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden, da keine Kreditkarte hinterlegt ist.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Carta di credito non presente	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Keine Kreditkarte vorhanden.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action'[]->'message'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).	Die automatische Abbuchung ist wegen einer 3D-Secure-Anforderung fehlgeschlagen (ID: :payment_timetable_id, am :scheduled_date - Buchung :reservation_reference_number auf den Namen von :booker_name :booker_surname).

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3186