Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3238 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'past_period'

Italian

Il periodo selezionato è passato

German 52/320

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'rates'[]->'errors'[]->'no_date_valid'	Nessuna data da aggiornare	Kein Datum zum Aktualisieren.
return[]->'rates'[]->'errors'[]->'max_availability_exceeded'	Il valore di disponibilità inserito è superiore a quello consentito dalla configurazione dell'alloggio. Il valore è stato adeguato con il massimo consentito	Der eingegebene Verfügbarkeitswert überschreitet den zulässigen Wert laut der Konfiguration der Unterkunft. Der Wert wurde auf den maximal zulässigen Wert angepasst.
return[]->'rates'[]->'errors'[]->'anti_overbooking_bloccante'	Attenzione: il valore della disponibilità che stai provando ad inserire è superiore al numero di camere vendibili. Rischi l'overbooking	Achtung: Der Verfügbarkeitswert, den Sie eintragen möchten, überschreitet die Anzahl der verkaufbaren Zimmer. Es besteht das Risiko von Überbuchungen.
return[]->'rates'[]->'errors'[]->'channel_update_error'	L'aggiornamento verso il portale non è andato a buon fine, consulta la sezione <b>Log Aggiornamenti</b> per maggiori informazioni.	Die Aktualisierung des Portals war nicht erfolgreich. Konsultieren Sie die <b>Update-Protokolle</b> für weitere Informationen.
return[]->'rates'[]->'errors'[]->'period_over_limit'	Il periodo che va dal :dateFrom al :dateTo è oltre il limite massimo consentito	Der Zeitraum von :dateFrom bis :dateTo überschreitet das maximal zulässige Limit.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'past_period'	Il periodo selezionato è passato	Der ausgewählte Zeitraum liegt in der Vergangenheit.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'past_today_adjustment'	La data di inizio è stata adeguata alla data di oggi	Das Startdatum wurde auf das heutige Datum angepasst.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'period_adjustment_limit'	La data finale è stata adeguata al limite massimo consentito. (:dateTo)	Das Enddatum wurde an das maximal zulässige Limit angepasst. (:dateTo)
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'channel_not_connected'	La struttura non è connessa al canale :channel_name	Die Unterkunft ist nicht mit dem Kanal :channel_name verbunden.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'anti_overbooking'	Attenzione: il valore della disponibilità che stai provando ad inserire è superiore al numero di camere vendibili. Potresti rischiare l'overbooking	Achtung: Der Verfügbarkeitswert, den Sie eintragen möchten, überschreitet die Anzahl der verkaufbaren Zimmer. Es besteht das Risiko von Überbuchungen.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'missing_association'	La camera non è associata al canale :channel_name	Das Zimmer ist nicht mit dem Kanal :channel_name verbunden.

Context	Italian	German
return[]->'rates'[]->'errors'[]->'same_channel_to_clone'	Non puoi clonare una canale su se stesso	Es ist nicht möglich, einen Kanal auf sich selbst zu klonen.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'anti_overbooking'	Attenzione: il valore della disponibilità che stai provando ad inserire è superiore al numero di camere vendibili. Potresti rischiare l'overbooking	Achtung: Der Verfügbarkeitswert, den Sie eintragen möchten, überschreitet die Anzahl der verkaufbaren Zimmer. Es besteht das Risiko von Überbuchungen.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'channel_not_connected'	La struttura non è connessa al canale :channel_name	Die Unterkunft ist nicht mit dem Kanal :channel_name verbunden.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'identical_update'	Un aggiornamento identico è ancora in corso, riprova più tardi.	Ein identisches Update ist noch im Gange, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'missing_association'	La camera non è associata al canale :channel_name	Das Zimmer ist nicht mit dem Kanal :channel_name verbunden.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'past_period'	Il periodo selezionato è passato	Der ausgewählte Zeitraum liegt in der Vergangenheit.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'past_today_adjustment'	La data di inizio è stata adeguata alla data di oggi	Das Startdatum wurde auf das heutige Datum angepasst.
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'period_adjustment_limit'	La data finale è stata adeguata al limite massimo consentito. (:dateTo)	Das Enddatum wurde an das maximal zulässige Limit angepasst. (:dateTo)
return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'rate_copy_not_found'	Non ci sono dati da copiare per il periodo passato. Aggiornamento ignorato	Es gibt keine Daten, die für den vergangenen Zeitraum kopiert werden können. Aktualisierung ignoriert.
return[]->'receipt_channels'[]->'log'[]->'receipt_channel_created'	Scontrino elettronico creato	Elektronischer Beleg erstellt

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'rates'[]->'warnings'[]->'past_period'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3238