Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3851 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'

Italian

Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.

German 218/2240

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p14'	Non ricevendo i documenti richiesti, la prenotazione sarà considerata nulla e di conseguenza cancellata.Tutte le informazioni saranno considerate confidenziali e utilizzate solo ai fini sopra menzionati.	Wenn wir die angeforderten Dokumente nicht erhalten, wird die Buchung als ungültig betrachtet und daher storniert. Alle Informationen werden vertraulich behandelt und nur für die oben genannten Zwecke verwendet.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p15'	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject'	:property - Richiesta autorizzazione	:property - Anforderungsbestätigung
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'	Autorizzazione SCA/3DS è stata confermata	SCA/3DS Genehmigung wurde bestätigt
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'	:name :surname, conferma la tua prenotazione	:name :surname, bestätigen Sie Ihre Buchung
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'your_reservation_for'	La tua prenotazione per :name	Ihre Buchung für :name
return[]->'sca'[]->'email'[]->'you_payment_for'	Il tuo pagamento per :name	Ihre Zahlung für :name
return[]->'sca'[]->'email'[]->'we_are_waiting_for_you_on_date'	Ti aspettiamo il :date	Wir erwarten Sie am :date
return[]->'sca'[]->'email'[]->'reservation_summary'	Riepilogo prenotazione	Buchungszusammenfassung

Context	Italian	German
return[]->'roles'[]->'property'[]->'operator'	Operatore	Betriebsleiter
return[]->'sca'[]->'confirmation_request_expired'	Richiesta già scaduta	Anforderung bereits abgelaufen
return[]->'sca'[]->'email'[]->'authorize_card_use'	Autorizza utilizzo carta	Genehmigung der Kartennutzung
return[]->'sca'[]->'email'[]->'date'	Data	Datum
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'non_beddy_payment_click_here_link'	Per confermare la prenotazione vai al seguente link: :link	Um die Buchung zu bestätigen, gehen Sie zu folgendem Link: :link
return[]->'sca'[]->'email'[]->'non_beddy_reservation_click_here_link'	Per confermare il pagamento vai al seguente link: :link	Um die Zahlung zu bestätigen, gehen Sie zu folgendem Link: :link
return[]->'sca'[]->'email'[]->'payment_click_here_link'	Clicca qui per confermare pagamento	Klicken Sie hier, um die Zahlung zu bestätigen
return[]->'sca'[]->'email'[]->'payment_confirmation'	Conferma pagamento	Zahlungsbestätigung

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3851