2. Beddy Backend V2
  3. API
  4. English
  5. translate

Translation

return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'
Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata.
<br>
Una prenotazione può mancare per due motivi:
<br>
1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo).
<br>
2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento.
<br>
<br>
<strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong>
<br>
Portale di provenienza: :channel_name
<br>
ID Prenotazione: :xml_reservation_id
<br>
Effettuata il: :booked_at
<br>
Cliente: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Cosa fare:</strong>
<br>
- Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione.
<br>
- Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager.
<br><br>
Cordiali Saluti
1642/18480
Context Italian English State
return[]->'emails'[]->'property_reservation_cancelled'[]->'body_2'
Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">clicca qui</a>
To see all the reservation details <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id"> click here </a>
return[]->'emails'[]->'property_reservation_banktransfer_cancelled'[]->'subject'
Prenotazione cancellata da :channel_name (#:reference_number) per mancato pagamento
Reservation cancelled from :channel_name (#:reference_number) for missing payment
return[]->'emails'[]->'property_reservation_banktransfer_cancelled'[]->'body_1'
Una prenotazione è stata cancellata in automatico, per mancato pagamento con bonifico.<br /><br />
<u>Di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</u><br /><br />
Struttura: <b>:property_name</b><br />
Portale di provenienza: :channel_name<br />
ID Prenotazione/riferimento: :xml_reservation_id<br />
Cliente: <b>:name :surname</b><br />
Periodo soggiorno: dal <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b><br />
Camere interessate: <br>:accommodations_lists<br />
A reservation has been cancelled automatically, due to missing payment by bank transfer. <br /><br />
<u>Below are the details of the subject cancellation:</u><br />br />
Property: <b>:property_name</b><br />
Source channel: :channel_name<br />
ID Reservation/reference: :xml_reservation_id<br />
Customer: <b>:name :surname</b><br />
Dates of stay: from <b>:arrival_date</b> to <b>:departure_date</b><br />
Accommodation involved: <br>:accommodations_lists<br />
return[]->'emails'[]->'property_reservation_banktransfer_cancelled'[]->'body_2'
Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">clicca qui</a>
Click here <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">to view the reservation details</a>
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'subject'
Avviso: prenotazione cancellata ma non presente su Beddy, verificare la disponibilità
Notice: reservation cancelled but not present in Beddy, please check the availability
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'
Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata.
<br>
Una prenotazione può mancare per due motivi:
<br>
1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo).
<br>
2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento.
<br>
<br>
<strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong>
<br>
Portale di provenienza: :channel_name
<br>
ID Prenotazione: :xml_reservation_id
<br>
Effettuata il: :booked_at
<br>
Cliente: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Cosa fare:</strong>
<br>
- Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione.
<br>
- Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager.
<br><br>
Cordiali Saluti
A reservation not listed in Beddy has been cancelled.
<br />
<strong>It is necessary to check the availability of the accommodations involved.</strong>
<br /><br />
<u>Details of the cancellation in question are as follows:</u>
<br />
Source portal: :channel_name
<br />
Reservation ID: :xml_reservation_id
<br />
Made on: :booked_at
<br />
Customer: :customer_detail
<br /><br />
<u>What to do:</u>
<br />
- Check the reservation and the accommodations involved on the portal's extranet.
<br />
- Check the availability of the accommodations involved in this reservation and, if necessary, update them from the Channel Manager.
<br /><br />
<u>A reservation may not be listed on Beddy for the following reasons:</u>
<br />
1. The reservation is prior to the connection of the Channel Manager. Not all portals allow the download of reservations received before the connection of the Channel Manager (or they allow a limited time download).
<br />
2. The guest cancelled immediately after confirming the reservation, in these cases it may happen that the portal sends us the cancellation without having sent the relevant booking and therefore Beddy does not have a reference.
<br /><br />
Best regards
return[]->'emails'[]->'property_activation'[]->'subject'
Account :product_name - :property_name
Account :product_name - :property_name
return[]->'emails'[]->'property_activation'[]->'footer'
Per qualsiasi altra informazione il nostro servizio clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00.
Nel ringraziarLa per aver scelto :product_name, cogliamo l'occasione per porgerle
<br><br>
Distinti Saluti
For any further information our customer service is at your disposal from Monday to Friday from 10:00 to 14:00 and from 15:30 to 18:00.
Thank you for choosing :product_name.
<br>
Best Regards
return[]->'emails'[]->'users'[]->'changedPassword'[]->'subject'
Beddy - La tua password è stata modificata
Beddy - Your password has been changed
return[]->'emails'[]->'users'[]->'changedPassword'[]->'summary'
Gentile <b>:firstname</b>,<br>ti informiamo che la password del tuo account <b>Beddy</b> è stata modificata con successo.
Dear <b>:firstname</b>,<br>we inform you that the password for your <b>Beddy</b> account has been successfully changed.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'changedPassword'[]->'errors'[]->'unexpectedNotice'
Se non sei stato tu a cambiare la password, ti invitiamo a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.<br><br>
Cordiali Saluti,<br>
Il team di Beddy
If you did not change your password, please contact the property administrator and/or our support team.<br><br>
Best regards,<br>
The Beddy Team
Context Italian English State
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'
Errore invio newsletter
Newsletter sending error
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'
La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.
The Newsletter campaign ":newsletterName" has been sent to :sentContacts recipient on a total of :totalContacts selected contacts.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'
Conferma invio newsletter
Confirm the sending of the newsletter
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'
La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata
The payment preauthorization for the reservation number <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) for the guest <b>:customer_name :customer_surname</b>has been released
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'
Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)
Pre-authorization issued (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'
Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata.
<br>
Una prenotazione può mancare per due motivi:
<br>
1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo).
<br>
2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento.
<br>
<br>
<strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong>
<br>
Portale di provenienza: :channel_name
<br>
ID Prenotazione: :xml_reservation_id
<br>
Effettuata il: :booked_at
<br>
Cliente: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Cosa fare:</strong>
<br>
- Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione.
<br>
- Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager.
<br><br>
Cordiali Saluti
A reservation not listed in Beddy has been cancelled.
<br />
<strong>It is necessary to check the availability of the accommodations involved.</strong>
<br /><br />
<u>Details of the cancellation in question are as follows:</u>
<br />
Source portal: :channel_name
<br />
Reservation ID: :xml_reservation_id
<br />
Made on: :booked_at
<br />
Customer: :customer_detail
<br /><br />
<u>What to do:</u>
<br />
- Check the reservation and the accommodations involved on the portal's extranet.
<br />
- Check the availability of the accommodations involved in this reservation and, if necessary, update them from the Channel Manager.
<br /><br />
<u>A reservation may not be listed on Beddy for the following reasons:</u>
<br />
1. The reservation is prior to the connection of the Channel Manager. Not all portals allow the download of reservations received before the connection of the Channel Manager (or they allow a limited time download).
<br />
2. The guest cancelled immediately after confirming the reservation, in these cases it may happen that the portal sends us the cancellation without having sent the relevant booking and therefore Beddy does not have a reference.
<br /><br />
Best regards
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'subject'
Avviso: prenotazione cancellata ma non presente su Beddy, verificare la disponibilità
Notice: reservation cancelled but not present in Beddy, please check the availability
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'charge_failed'[]->'body'
Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) per il seguente motivo: :error_description
The charge for this automatic payment (ID:payment_timetable_id del :scheduled_date - Reservation :reservation_reference_number on behalf of :booker_name :booker_surname) could not be made due to the following reason: error_description
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'charge_failed'[]->'subject'
Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)
Automatic payment debit failed (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'no_credit_card'[]->'body'
Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l'addebito.
The automatic payment could not be debited (ID:payment_timetable_id del :scheduled_date - Reservation :reservation_reference_number on behalf of :booker_name :booker_surname) because there is no credit card to be used for the charge.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'
Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
resources/lang/en.php, string 1326