Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
4048 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve riprovare più tardi.

English 88/360

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pickup_card'[]->'description'	La carta deve essere ritirata.	The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen).
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pickup_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pin_try_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il numero massimo di tentativi di PIN errati.	The allowable number of PIN tries has been exceeded.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pin_try_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per sbloccare il PIN o utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer must use another card or method of payment.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'description'	Si è verificato un errore di elaborazione.	An error occurred while processing the card.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, try again later.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'description'	Il pagamento deve essere inserito nuovamente.	The payment could not be processed by the issuer for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'next_steps'	Il commerciante deve reinserire il pagamento.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'description'	La carta non può essere utilizzata per questo pagamento.	The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen).
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_all_authorizations'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	The card has been declined for an unknown reason.

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pickup_card'[]->'description'	La carta deve essere ritirata.	The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen).
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pickup_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pin_try_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il numero massimo di tentativi di PIN errati.	The allowable number of PIN tries has been exceeded.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pin_try_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per sbloccare il PIN o utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer must use another card or method of payment.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'description'	Si è verificato un errore di elaborazione.	An error occurred while processing the card.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, try again later.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'description'	Il pagamento deve essere inserito nuovamente.	The payment could not be processed by the issuer for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'next_steps'	Il commerciante deve reinserire il pagamento.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'description'	La carta non può essere utilizzata per questo pagamento.	The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen).
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer needs to contact their card issuer for more information.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, try again later.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Ask the customer to attempt the payment again. If subsequent payments are declined, the customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 4048