Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
4052 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.

English 69/620

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'description'	Si è verificato un errore di elaborazione.	An error occurred while processing the card.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, try again later.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'description'	Il pagamento deve essere inserito nuovamente.	The payment could not be processed by the issuer for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'next_steps'	Il commerciante deve reinserire il pagamento.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'description'	La carta non può essere utilizzata per questo pagamento.	The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen).
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_all_authorizations'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_all_authorizations'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer should contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_authorization'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_authorization'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer should contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'security_violation'[]->'description'	La carta è stata rifiutata a causa di una violazione della sicurezza.	The card has been declined for an unknown reason.

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'description'	Si è verificato un errore di elaborazione.	An error occurred while processing the card.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, try again later.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'description'	Il pagamento deve essere inserito nuovamente.	The payment could not be processed by the issuer for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'next_steps'	Il commerciante deve reinserire il pagamento.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'description'	La carta non può essere utilizzata per questo pagamento.	The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen).
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_all_authorizations'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_all_authorizations'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer should contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_authorization'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_authorization'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The customer should contact their card issuer for more information.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The specific reason for the decline should not be reported to the customer. Instead, it needs to be presented as a generic decline.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	Do not report more detailed information to your customer. Instead, present as you would the generic_decline described above.
Translated Beddy Backend V2/API	The specific reason for the decline should not be reported to the customer. Instead, it needs to be presented as a generic decline.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should use an alternative payment method.
Translated Beddy Backend V2/API	Do not report more detailed information to your customer. Instead, present as you would the generic_decline described below.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 4052