Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
1376 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'

Italian

<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.

English 71/610

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'subject'	Rinnovo Account Beddy	Beddy account renewal
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_1'	Gentile Cliente, <br><br> siamo felici di confermarle nuovamente il rinnovo del suo account Beddy e di tutti i servizi ad esso annessi. <br><br> A breve, attraverso il canale SDI, riceverà la fattura per l'utilizzo del Software Beddy ( dal :date_from al :date_to ). <br><br> I suoi dati:	Dear Customer, <br><br> we are glad to confirm once again the renewal of your Beddy account and all related services. <br><br> In the next few days, through the SDI channel, you will receive the invoice for the use of Beddy Software ( from :date_from to :date_to ). <br><br> Your details:
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_2'	Per qualsiasi informazione, il nostro Servizio Clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00. <br><br> Nel ringraziarla per aver scelto Beddy, cogliamo l'occasione per porgerle <br><br> Distinti Saluti,	For any further information our customer service is available from Monday to Friday from 10:00 to 14:00 and from 15:30 to 18:00. <br><br> In thanking you for choosing Beddy, we take this opportunity to thank you again <br><br> Kind regards,
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Your quote has expired
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Dear :customer_name :customer_surname, <br>please note that your quote you kindly requested on: :creation_date has just expired.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br> For further information, please do not hesitate to contact us.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Kind regards, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Your quote has expired
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'body_1'	Il preventivo per il cliente :customer_name :customer_surname, che hai creato in data :creation_date, è appena scaduto.	The quote for this guest : customer_name :customer_surname, created on :creation_date, has just expired.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti.	<br><br>Kind Regards.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	New maintenance report for the accommodation: :accommodation_name

Context	Italian	English
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'subject'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	New Message from :senderName (#:reference)
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	:senderName ti ha inviato un messaggio!	:senderName has sent you a new message!
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	The reservation number <b>:reference_number</b> under the name of <b>:booker_name :booker_surname</b> with check-in date on <b>:arrival_date and check-out date on :departure_date </b> has expired
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Reservation option expired (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Dear :customer_name :customer_surname, <br>please note that your quote you kindly requested on: :creation_date has just expired.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br> For further information, please do not hesitate to contact us.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Kind regards, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Your quote has expired
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ti informiamo che il <a href=":quote_link">preventivo</a> che ci hai richiesto scadrà giorno :expire_date	Dear :customer_name :customer_surname, <br> we would like to inform you that the <a href=":quote_link">quote</a> requested will expire on :expire_date
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>For further information, do not hesitate to contact us.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	<br><br> For further information, please do not hesitate to contact us.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	<br><br>For further information, do not hesitate to contact us.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 1376