Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
4025 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'description'

Italian

Il numero di carta non è valido.

English 29/320

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_amount'[]->'next_steps'	Verificare l'importo e riprovare.	If the amount appears to be correct, the customer needs to check with their card issuer that they can make purchases of that amount.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è valido.	The CVC number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct CVC.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_expiry_year'[]->'description'	L'anno di scadenza della carta non è valido.	The expiration year invalid.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_expiry_year'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare la data di scadenza o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct expiration date.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'description'	Il numero di carta non è valido.	The card number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct card number.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'description'	L'emittente della carta non è disponibile.	The card issuer could not be reached, so the payment could not be authorized.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'description'	La carta è stata segnalata come smarrita.	The payment has been declined because the card is reported lost.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The specific reason for the decline should not be reported to the customer. Instead, it needs to be presented as a generic decline.

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_amount'[]->'next_steps'	Verificare l'importo e riprovare.	If the amount appears to be correct, the customer needs to check with their card issuer that they can make purchases of that amount.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è valido.	The CVC number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct CVC.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_expiry_year'[]->'description'	L'anno di scadenza della carta non è valido.	The expiration year invalid.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_expiry_year'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare la data di scadenza o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct expiration date.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'description'	Il numero di carta non è valido.	The card number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct card number.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'description'	L'emittente della carta non è disponibile.	The card issuer could not be reached, so the payment could not be authorized.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'description'	La carta è stata segnalata come smarrita.	The payment has been declined because the card is reported lost.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'description'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 4025