Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
4030 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.

English 131/620

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'description'	Il numero di carta non è valido.	The card number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct card number.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'description'	L'emittente della carta non è disponibile.	The card issuer could not be reached, so the payment could not be authorized.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'description'	La carta è stata segnalata come smarrita.	The payment has been declined because the card is reported lost.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The specific reason for the decline should not be reported to the customer. Instead, it needs to be presented as a generic decline.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'merchant_blacklist'[]->'description'	Il pagamento è stato rifiutato a causa delle regole del commerciante.	The payment has been declined because it matches a value on the Stripe user's blocklist.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'merchant_blacklist'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Do not report more detailed information to your customer. Instead, present as you would the generic_decline described above.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'new_account_information_available'[]->'description'	Esistono nuove informazioni sull'account della carta.	The card, or account the card is connected to, is invalid.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'new_account_information_available'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare le informazioni aggiornate con la propria banca.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'no_action_taken'[]->'description'	L'emittente della carta non ha intrapreso alcuna azione.	The card has been declined for an unknown reason.

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'description'	Il numero di carta non è valido.	The card number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct card number.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'description'	L'emittente della carta non è disponibile.	The card issuer could not be reached, so the payment could not be authorized.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'description'	La carta è stata segnalata come smarrita.	The payment has been declined because the card is reported lost.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	The specific reason for the decline should not be reported to the customer. Instead, it needs to be presented as a generic decline.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'merchant_blacklist'[]->'description'	Il pagamento è stato rifiutato a causa delle regole del commerciante.	The payment has been declined because it matches a value on the Stripe user's blocklist.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'merchant_blacklist'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Do not report more detailed information to your customer. Instead, present as you would the generic_decline described above.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'new_account_information_available'[]->'description'	Esistono nuove informazioni sull'account della carta.	The card, or account the card is connected to, is invalid.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'new_account_information_available'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare le informazioni aggiornate con la propria banca.	The customer needs to contact their card issuer for more information.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	The specific reason for the decline should not be reported to the customer. Instead, it needs to be presented as a generic decline.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The specific reason for the decline should not be reported to the customer. Instead, it needs to be presented as a generic decline.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	Do not report more detailed information to your customer. Instead, present as you would the generic_decline described above.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should use an alternative payment method.
Translated Beddy Backend V2/API	Do not report more detailed information to your customer. Instead, present as you would the generic_decline described below.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 4030