Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3108 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'

Italian

Preventivo scaduto :name :surname.

Spanish 36/340

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'message'	La fattura :number_complete di :name :surname è stata rifiutata per il seguente motivo: :rejected_reason.	La factura :number_complete de :name :surname ha sido rechazada por el siguiente motivo: :rejected_reason.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'title'	Ricevuta fattura da :sender_name.	Factura recibida de :sender_name.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'message'	È stata ricevuta la fattura numero :document_number del :document_date da :sender_name	Se ha recibido la factura número :document_number del :document_date de :sender_name.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	Check-in online completado (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	El cliente :name :surname ha realizado el check-in online para la reserva desde :arrival_date hasta :departure_date del alojamiento :accommodation_name de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'	Preventivo scaduto :name :surname.	Presupuesto expirado :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'message'	È scaduto il preventivo di :name :surname, creato il :created_date.	El presupuesto de :name :surname, creado el :created_date, ha expirado.
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'title'	Nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Nueva solicitud de mantenimiento para el alojamiento :accommodation_name
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'message'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :tableau_label. :title - :description	Se ha creado una nueva solicitud de mantenimiento para el alojamiento :tableau_label. :title - :description
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'title'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Cambio de estado de limpieza para el alojamiento :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'message'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in :clean_status nel giorno :reference_date per l'alloggio :cleanable_name (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name ha cambiado el estado de limpieza a :clean_status en el día :reference_date para el alojamiento :cleanable_name (:accommodation_name) de la propiedad :property_name.

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'	È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Ha expirado la opción de la reserva de :name :surname desde :arrival_date hasta :departure_date para el alojamiento :accommodation_name de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'title'	Prenotazione in opzione scaduta (:name :surname)	Opción de reserva expirada (:name :surname)
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'body'	La prenotazione per il cliente :name :surname è stata correttamente elaborata	La reserva para el cliente :name :surname ha sido procesada correctamente.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'subject'	Prenotazione :name :surname elaborata.	Reserva :name :surname procesada.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'message'	È scaduto il preventivo di :name :surname, creato il :created_date.	El presupuesto de :name :surname, creado el :created_date, ha expirado.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'	Preventivo scaduto :name :surname.	Presupuesto expirado :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	El cliente :name :surname ha confirmado el formulario SCA el :accepted_date desde la dirección IP :ip_address.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	Formulario SCA confirmado por :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	El informe de la tasa de estancia para el canal de envío :channelName ha sido enviado correctamente.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'title'	Conferma invio report tasse di soggiorno	Confirmación de envío del informe de tasas de estancia

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3108