Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3139 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'

Italian

Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)

Spanish 42/440

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'message'	Il ricalcolo con i valori aggiornati dal :start_date al :end_date per il trattamento :treatment_name è stato completato.	El recálculo con los valores actualizados desde :start_date hasta :end_date para el tratamiento :treatment_name ha sido completado.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Resumen de tareas de procesamiento de reservas anteriores - :property_name (:property_id) canal :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	Se han procesado :reservations_elaborated reservas anteriores de un total de :reservations_total. Hay :reservations_require_action reservas que requieren acción por tu parte.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Error en tarea de procesamiento de reservas anteriores - :property_name (:property_id) canal :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	Ha ocurrido un error durante el procesamiento de la cola de reservas anteriores. Mensaje de error: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Nuevo mensaje de :senderName (#:reference)
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Fallo en el envío del mensaje
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	El mensaje enviado a :recipientName no fue entregado.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Error en la creación de llaves para la reserva :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Ha ocurrido un error en Sclak relacionado con la generación de llaves para las habitaciones: :errors. Intenta de nuevo manualmente, si el problema persiste, contacta con el soporte de Urmet.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Error en la creación del PIN para la reserva :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Disponibilidad agotada para el alojamiento :accommodation_name de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Se ha cancelado automáticamente la reserva de :name :surname desde :arrival_date hasta :departure_date de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento	Cancelación de reserva de :name :surname de :channel_name por falta de pago
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Se ha cancelado la reserva de :name :surname desde :arrival_date hasta :departure_date de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name.	Cancelación de reserva de :name :surname de :channel_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Nuevo mensaje de :senderName (#:reference)
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'message'	È stata modificata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Se ha modificado la reserva de :name :surname desde :arrival_date hasta :departure_date para el alojamiento :accommodation_name de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'title'	Modifica prenotazione di :name :surname da :channel_name.	Modificación de reserva de :name :surname de :channel_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'message'	:name_surname ha prenotato l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name dal :arrival_date al :departure_date.	:name_surname ha reservado el alojamiento :accommodation_name de la propiedad :property_name desde :arrival_date hasta :departure_date.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'title'	Nuova prenotazione da :channel_name (:name_surname).	Nueva reserva de :channel_name (:name_surname).

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Nuevo mensaje de :senderName (#:reference)
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Nuevo mensaje de :senderName (#:reference)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3139