Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
4070 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.

Spanish 71/770

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'description'	Il vostro conto non è stato attivato e può solo effettuare addebiti di prova.	Su cuenta no ha sido activada y solo puede realizar cargos de prueba.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'next_steps'	Attivate il vostro conto nella Dashboard per iniziare a elaborare addebiti reali.	Active su cuenta en el Panel de control para comenzar a procesar cargos reales.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'description'	È stata usata una carta di test Stripe.	Se ha utilizado una tarjeta de prueba de Stripe.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'next_steps'	Utilizzare una carta di pagamento reale.	Utilice una tarjeta de pago real.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'description'	La transazione non è permessa.	La transacción no está permitida.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'description'	L'emittente della carta non ha approvato la richiesta.	El emisor de la tarjeta no ha aprobado la solicitud.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	El cliente debe intentarlo más tarde.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'description'	Errore generale sconosciuto.	Error general desconocido.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'next_steps'	Contattare il supporto tecnico.	Contactar con el soporte técnico.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'description'	Autorizzazione carta non riuscita	Autorización de tarjeta fallida

Context	Italian	Spanish
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'description'	Il vostro conto non è stato attivato e può solo effettuare addebiti di prova.	Su cuenta no ha sido activada y solo puede realizar cargos de prueba.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'next_steps'	Attivate il vostro conto nella Dashboard per iniziare a elaborare addebiti reali.	Active su cuenta en el Panel de control para comenzar a procesar cargos reales.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'description'	È stata usata una carta di test Stripe.	Se ha utilizado una tarjeta de prueba de Stripe.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'next_steps'	Utilizzare una carta di pagamento reale.	Utilice una tarjeta de pago real.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'description'	La transazione non è permessa.	La transacción no está permitida.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'description'	L'emittente della carta non ha approvato la richiesta.	El emisor de la tarjeta no ha aprobado la solicitud.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	El cliente debe intentarlo más tarde.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_not_found'	La camera di destinazione non è stata trovata	La habitación de destino no fue encontrada
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_rateplan_not_found'	La tariffa selezionata non è attiva per la camera scelta	La tarifa seleccionada no está activa para la habitación elegida

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 4070