Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
2834 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'

Italian

Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui

Spanish 56/630

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'subject'	Addebito diretto da parte di :propertyName fallito	Cargo directo por parte de :propertyName fallido
return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>la informiamo che in data odierna abbiamo provato ad effettuare l'addebito relativo alla prenotazione <strong>#:reference_number</strong>. Tuttavia non siamo riusciti ad effettuare il seguente addebito.</p>	<p>Estimado <strong>:name :surname</strong></p><p>Le informamos que el día de hoy intentamos realizar el cargo relacionado con la reserva <strong>#:reference_number</strong>. Sin embargo, no pudimos completar el siguiente cargo.</p>
return[]->'payments'[]->'payment_order'[]->'default_whatsapp_text'	Gentile :name :surname, Per la sua prenotazione numero :reference_number. ti è stata inviata una richiesta di :type clicca qui :link	Estimado :name :surname, para su reserva número :reference_number, se le ha enviado una solicitud de :type haga clic aquí :link
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'subject'	Ricevuto pagamento di :amount da :customerName :customerSurname - :propertyName	Pago recibido de :amount por :customerName :customerSurname - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname ha realizado el pago de :amount para la reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	Para ver todos los detalles de la reserva haga clic aquí
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	El cliente ha completado el pago
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname ha realizado el pago de :amount - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	Su preautorización está por expirar
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount para la reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount - :propertyName

Context	Italian	Spanish
return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'cannot_refund'	Impossibile effettuare il rimborso di questo pagamento
return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'payment_description_order'	Pagamento per conferma prenotazione
return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_due_to_gateway'	Il gateway di pagamento non ha potuto completare l'operazione con successo	El gateway de pago no pudo completar la operación con éxito
return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_gateway_requires_action'	La richiesta è stata inviata correttamente. Riceverai una notifica quando il pagamento verrà effettuato.	La solicitud fue enviada correctamente. Recibirá una notificación cuando se realice el pago.
return[]->'payments'[]->'checkinonline_created_order_citytax'	Pagamento tassa di soggiorno da Checkin Online	Pago del impuesto municipal desde el Check-in Online
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	Para ver todos los detalles de la reserva haga clic aquí
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname ha realizado el pago de :amount para la reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'subject'	Ricevuto pagamento di :amount da :customerName :customerSurname - :propertyName	Pago recibido de :amount por :customerName :customerSurname - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname ha realizado el pago de :amount - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	El cliente ha completado el pago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 2834