Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
2837 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'

Italian

La tua pre autorizzazione è in scadenza

Spanish 35/390

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'subject'	Ricevuto pagamento di :amount da :customerName :customerSurname - :propertyName	Pago recibido de :amount por :customerName :customerSurname - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname ha realizado el pago de :amount para la reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	Para ver todos los detalles de la reserva haga clic aquí
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	El cliente ha completado el pago
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname ha realizado el pago de :amount - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	Su preautorización está por expirar
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount para la reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount - :propertyName
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'title'	Pagamenti programmati	Pagos programados
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'scheduled_date'	Data di pagamento	Fecha de pago
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'booker'	Prenotante	Reservante

Context	Italian	Spanish
return[]->'payments'[]->'payment_order_is_not_a_pre_authorization'	Questo pagamento non risulta essere una pre autorizzazione	Este pago no es una preautorización
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong>,</p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stata richiesta la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>Estimado <strong>:name :surname</strong>,</p><p>Para su reserva número <strong>#:reference_number</strong> se ha solicitado la siguiente preautorización.</p>
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'subject'	Pre autorizzazione da parte di :propertyName	Preautorización por parte de :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount para la reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	Su preautorización está por expirar
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_text'	Pre autorizzazione	Preautorización
return[]->'payments'[]->'refund_payment'	Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date	Reembolso de pago de :customer_name :customer_surname del :payment_date
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'amount_over_to_pay'	Il pagamento eccede il totale da pagare della prenotazione	El pago excede el total a pagar de la reserva
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_status_date_past'	Non è possibile pianificare una data di pagamento nel passato.	No se puede programar una fecha de pago en el pasado.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 2837