Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1907 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'rooms_number_overflow'

Italian

Il numero di alloggi occupati è maggiore al numero massimo di alloggi configurati nel portale. Verifica la correttezza delle informazioni da Configurazione > Istat.

Spanish 174/1640

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_leader'	Inserire un Capofamiglia.	Ingrese un cabeza de familia.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_many_leaders'	Può esserci solo un Capofamiglia per alloggio.	Solo puede haber un cabeza de familia por alojamiento.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_members'	Presente Capofamiglia senza Familiari.	Cabeza de familia presente sin familiares.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'no_exportable_guests'	Nessuna schedina da esportare.	No hay fichas para exportar.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'no_istat_module_configured'	Gruppo Istat non configurato.	Grupo Istat no configurado.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'rooms_number_overflow'	Il numero di alloggi occupati è maggiore al numero massimo di alloggi configurati nel portale. Verifica la correttezza delle informazioni da Configurazione > Istat.	El número de alojamientos ocupados es mayor que el número máximo de alojamientos configurados en el portal. Verifique la exactitud de la información en Configuración > Istat.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unmapped_tableau_number'	Alloggio senza mappatura. Verificare configurazione gruppo alloggiati web.	Alojamiento sin mapeo. Verificar configuración del grupo alojado web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'no_tableau_number'	Nessun alloggio associato in data: :date	No hay alojamiento asociado en la fecha: :date
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unexpected_date'	La data di esportazione attesa è :date . Cambiare data di esportazione.	La fecha de exportación esperada es :date . Cambiar la fecha de exportación.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unexpected_send_date'	La data di invio attesa è :date. Cambiare data di invio.	La fecha de envío esperada es :date. Cambiar la fecha de envío.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_birth_city_code'	Codice comune di nascita non trovato. Contattare il supporto tecnico.	Código de ciudad de nacimiento no encontrado. Contactar soporte técnico.

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_not_sent'	Ospite non inviato	Huésped no enviado
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_already_reported'	Prenotazione :identifier già esportata	Reserva :identifier ya exportada
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_many_leaders'	Può esserci solo un Capofamiglia per alloggio.	Solo puede haber un cabeza de familia por alojamiento.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_leader'	Inserire un Capofamiglia.	Ingrese un cabeza de familia.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_members'	Presente Capofamiglia senza Familiari.	Cabeza de familia presente sin familiares.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'rooms_number_overflow'	Il numero di alloggi occupati è maggiore al numero massimo di alloggi configurati nel portale. Verifica la correttezza delle informazioni da Configurazione > Istat.	El número de alojamientos ocupados es mayor que el número máximo de alojamientos configurados en el portal. Verifique la exactitud de la información en Configuración > Istat.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'some_customer_has_not_present'	Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospite\|Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospiti	No se han ingresado los datos de :customer_number huésped\|No se han ingresado los datos de :customer_number huéspedes
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'	\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.	\nSe está intentando enviar presencias o modificaciones a reservas eliminadas manualmente del portal Observatorio Turístico Sicilia. Deshabilite el envío de la reserva eliminada o intente reenviar.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'	Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error	No se pudo verificar el tipo de movimientos debido al siguiente error: :error

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'rooms_number_overflow'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1907