Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1903 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_many_leaders'

Italian

Può esserci solo un Capofamiglia per alloggio.

Spanish 54/460

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_group_leader_in_family'	Capogruppo non valido (presente Capofamiglia).	Líder de grupo no válido (presente cabeza de familia).
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_group_member_in_family'	Membro del gruppo non valido (deve essere Familiare)	Miembro de grupo no válido (debe ser familiar)
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_family_leader_in_group'	Capofamiglia non valido (presente Capogruppo)	Cabeza de familia no válida (presente líder de grupo)
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_family_member_in_group'	Familiare non valido (deve essere Membro)	Familiar no válido (debe ser miembro)
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_leader'	Inserire un Capofamiglia.	Ingrese un cabeza de familia.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_many_leaders'	Può esserci solo un Capofamiglia per alloggio.	Solo puede haber un cabeza de familia por alojamiento.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_members'	Presente Capofamiglia senza Familiari.	Cabeza de familia presente sin familiares.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'no_exportable_guests'	Nessuna schedina da esportare.	No hay fichas para exportar.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'no_istat_module_configured'	Gruppo Istat non configurato.	Grupo Istat no configurado.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'rooms_number_overflow'	Il numero di alloggi occupati è maggiore al numero massimo di alloggi configurati nel portale. Verifica la correttezza delle informazioni da Configurazione > Istat.	El número de alojamientos ocupados es mayor que el número máximo de alojamientos configurados en el portal. Verifique la exactitud de la información en Configuración > Istat.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unmapped_tableau_number'	Alloggio senza mappatura. Verificare configurazione gruppo alloggiati web.	Alojamiento sin mapeo. Verificar configuración del grupo alojado web.

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_already_reported'	Ospite :identifier già esportato	Huésped :identifier ya exportado
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_can_not_delete'	Impossibile cancellare l'ospite poichè è già presente all'interno di una chiusura mensile	No se puede eliminar el huésped ya que está presente en un cierre mensual
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_missing'	Ospite non trovato	Huésped no encontrado
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_not_sent'	Ospite non inviato	Huésped no enviado
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_already_reported'	Prenotazione :identifier già esportata	Reserva :identifier ya exportada
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_many_leaders'	Può esserci solo un Capofamiglia per alloggio.	Solo puede haber un cabeza de familia por alojamiento.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_leader'	Inserire un Capofamiglia.	Ingrese un cabeza de familia.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_members'	Presente Capofamiglia senza Familiari.	Cabeza de familia presente sin familiares.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'rooms_number_overflow'	Il numero di alloggi occupati è maggiore al numero massimo di alloggi configurati nel portale. Verifica la correttezza delle informazioni da Configurazione > Istat.	El número de alojamientos ocupados es mayor que el número máximo de alojamientos configurados en el portal. Verifique la exactitud de la información en Configuración > Istat.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Solo puede haber un cabeza de familia por alojamiento.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Solo puede haber un cabeza de familia por alojamiento.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_many_leaders'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1903