Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1922 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'

Italian

Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.

Spanish 93/980

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'	\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.	\nSe está intentando enviar presencias o modificaciones a reservas eliminadas manualmente del portal Observatorio Turístico Sicilia. Deshabilite el envío de la reserva eliminada o intente reenviar.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'uncaught_forbidden'	Credenziali o Codice Struttura errati. Verificare la correttezza dei dati.	Credenciales o Código de Estructura erróneos. Verifique la exactitud de los datos.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'wrong_username_password_wskey'	Username, password o WsKey errate	Username, contraseña o WsKey errados
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'	Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.	Código Istat no encontrado para el lugar: :placeName. Por favor contacte con soporte técnico.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Es necesario usar los códigos de apartamento para esta cuenta. Habilite la configuración para alojamiento desde Configuración > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	No se pueden usar los códigos de apartamento para esta cuenta. Deshabilite la configuración para alojamiento desde Configuración > Alloggiati Web
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	Exención no prevista por ABIT

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_released_size'	Lunghezza luogo rilascio documento non valida. Massimo 9 caratteri consentiti	Longitud del lugar de emisión del documento no válida. Máximo 9 caracteres permitidos
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_surname_size'	Lunghezza cognome non valida. Massimo 50 caratteri consentiti	Longitud del apellido no válida. Máximo 50 caracteres permitidos
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_value_size'	Lunghezza campi non valida	Longitud de campos no válida
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	Exención no prevista por ABIT
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'	Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.	Código Istat no encontrado para el lugar: :placeName. Por favor contacte con soporte técnico.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'movements_type_not_valid'	Il tipo di movimenti della struttua non è valido per questo portale	El tipo de movimientos del alojamiento no es válido para este portal
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'multiple_family_leaders'	Può esserci solo un Capofamiglia per alloggio.	Solo puede haber un cabeza de familia por alojamiento.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'multiple_group_leaders'	Può esserci solo un Capogruppo per prenotazione.	Solo puede haber un líder de grupo por reserva.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'must_be_single_guest'	Tipologia ospite errata: inserire Ospite Singolo.	Tipo de huésped erróneo: debe ser Huésped Único.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1922