Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1929 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'

Italian

Impossibile inviare i movimenti per il seguente errore: :error

Spanish 71/620

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	No se pueden usar los códigos de apartamento para esta cuenta. Deshabilite la configuración para alojamiento desde Configuración > Alloggiati Web
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	Exención no prevista por ABIT
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	No se pudieron eliminar los movimientos debido al siguiente error: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'	Impossibile inviare i movimenti per il seguente errore: :error	No se pudieron enviar los movimientos debido al siguiente error: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'	Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error	No se pudo verificar el tipo de movimientos debido al siguiente error: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'movements_type_not_valid'	Il tipo di movimenti della struttua non è valido per questo portale	El tipo de movimientos del alojamiento no es válido para este portal
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti poichè la data di invio non è uguale all'ultima data di invio registrata dal portale	No se pueden eliminar los movimientos porque la fecha de envío no coincide con la última fecha de envío registrada por el portal
return[]->'guest_reporting'[]->'success'[]->'upload_recordset_completed'	Caricamento schedine completato correttamente.	Carga de fichas completada correctamente.
return[]->'guest_reporting'[]->'webservice'[]->'service_unavailable'	Servizio non disponibile o non correttamente configurato.	Servicio no disponible o no configurado correctamente.

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'some_customer_has_not_present'	Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospite\|Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospiti	No se han ingresado los datos de :customer_number huésped\|No se han ingresado los datos de :customer_number huéspedes
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'	\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.	\nSe está intentando enviar presencias o modificaciones a reservas eliminadas manualmente del portal Observatorio Turístico Sicilia. Deshabilite el envío de la reserva eliminada o intente reenviar.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'	Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error	No se pudo verificar el tipo de movimientos debido al siguiente error: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	No se pudieron eliminar los movimientos debido al siguiente error: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'	Impossibile inviare i movimenti per il seguente errore: :error	No se pudieron enviar los movimientos debido al siguiente error: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'uncaught_forbidden'	Credenziali o Codice Struttura errati. Verificare la correttezza dei dati.	Credenciales o Código de Estructura erróneos. Verifique la exactitud de los datos.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unexpected_date'	La data di esportazione attesa è :date . Cambiare data di esportazione.	La fecha de exportación esperada es :date . Cambiar la fecha de exportación.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unexpected_send_date'	La data di invio attesa è :date. Cambiare data di invio.	La fecha de envío esperada es :date. Cambiar la fecha de envío.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unmapped_tableau_number'	Alloggio senza mappatura. Verificare configurazione gruppo alloggiati web.	Alojamiento sin mapeo. Verificar configuración del grupo alojado web.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 months ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1929