Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3176 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'

Italian

Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale

Spanish 137/1490

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report'[]->'message'	Clicca sulla notifica per essere reindirizzato alla pagina di storico delle esportazioni	Haz clic en la notificación para ser redirigido a la página de historial de exportaciones.
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report_not_completed'[]->'title'	Non è stato possibile completare l'esportazione dei report della tassa di soggiorno per il canale :channelName	No se pudo completar la exportación del informe de tasas de estancia para el canal :channelName
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	La generazione del report :reportId non è andata a buon fine	La generación del informe :reportId no fue exitosa.
return[]->'push_notifications'[]->'guest_atrtributes_missing_in_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno	Error en el envío/exportación del informe de tasas de estancia
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno per il canale :channelName	Error en el envío/exportación del informe de tasas de estancia para el canal :channelName
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	El informe de las tasas de estancia no se procesó ya que no se extrajo ningún huésped para comunicar al canal en el período seleccionado.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Acción requerida
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	Se ha reducido el número de unidades disponibles para el alojamiento :accommodationName de la propiedad :propertyName, para evitar el overbooking es necesario realizar un restablecimiento de la disponibilidad.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Fallo en el cargo automático - Stripe no activo
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	No se pudo realizar el cargo automático relacionado con este pago ya que no hay una cuenta activa de Stripe para realizar el cargo.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Fallo en el cargo automático de pago

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Fallo en el envío del mensaje
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	El cliente :name :surname ha realizado un pago de :amount para la reserva desde :arrival_date hasta :departure_date de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nuevo pago recibido de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount.	El cliente :name :surname ha realizado un pago de :amount.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nuevo pago recibido de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	El informe de las tasas de estancia no se procesó ya que no se extrajo ningún huésped para comunicar al canal en el período seleccionado.
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno per il canale :channelName	Error en el envío/exportación del informe de tasas de estancia para el canal :channelName
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report'[]->'message'	Clicca sulla notifica per essere reindirizzato alla pagina di storico delle esportazioni	Haz clic en la notificación para ser redirigido a la página de historial de exportaciones.
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report'[]->'title'	L'esportazione del report delle tasse di soggiorno per il canale :channelName è pronta	El informe de tasas de estancia para el canal :channelName está listo
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	La generazione del report :reportId non è andata a buon fine	La generación del informe :reportId no fue exitosa.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	El informe de las tasas de estancia no se procesó ya que no se extrajo ningún huésped para comunicar al canal en el período seleccionado.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	El informe de tasas de alojamiento no se ha procesado ya que no se ha extraído ningún huésped para el canal durante el período seleccionado.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3176