Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3870 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'sca'[]->'whatsapp'[]->'message'

Italian

Gentile :name :surname, per confermare la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) abbiamo bisogno della tua autorizzazione all'utilizzo della carta di credito. Clicca qui :link

Spanish 176/2000

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'sca'[]->'email'[]->'reservation_confirmation'	Conferma prenotazione numero :referenceNumber	Número de confirmación de reserva :referenceNumber
return[]->'sca'[]->'email'[]->'payment_confirmation'	Conferma pagamento	Confirmar pago
return[]->'sca'[]->'email'[]->'sca_reservation_accepted'	La informiamo che la sua richiesta di conferma del modulo SCA/PSD2 per la prenotazione #:referenceNumber è stata accettata dal cliente.	Le informamos que su solicitud de confirmación del formulario SCA/PSD2 para la reserva #:referenceNumber ha sido aceptada por el cliente.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'sca_payment_accepted'	La informiamo che la sua richiesta di conferma del modulo SCA/PSD2 per la prenotazione #:referenceNumber è stata accettata dal cliente.	Le informamos que su solicitud de confirmación del formulario SCA / PSD2 para la reserva #:referenceNumber ha sido aceptada por el cliente.
return[]->'sca'[]->'confirmation_request_expired'	Richiesta già scaduta	Solicitud ya caducada
return[]->'sca'[]->'whatsapp'[]->'message'	Gentile :name :surname, per confermare la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) abbiamo bisogno della tua autorizzazione all'utilizzo della carta di credito. Clicca qui :link	Estimado :name :surname, para confirmar su reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) necesitamos la autorización de su tarjeta de crédito. Haga clic aquí :link
return[]->'social_archive'[]->'export_fields'[]->'property_name'	Struttura	Estructura
return[]->'social_archive'[]->'export_fields'[]->'unlock_email'	Email	Correo electrónico
return[]->'social_archive'[]->'export_fields'[]->'unlock_date'	Data iscrizione	Fecha de inscripción
return[]->'statistics'[]->'partitioning_translations'[]->'yearly'	ad un anno\|a :value anni	a un año\|a :value años
return[]->'statistics'[]->'partitioning_translations'[]->'monthly'	ad un anno\|a :value anni	a un año\|a :value años

Context	Italian	Spanish
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p5'	Informazioni del possessore della carta:	Información del titular de la tarjeta:
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p6'	Si certifica che le informazioni fornite sono esatte e veritiere.	Se certifica que la información proporcionada es exacta y veraz.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p7'	Con la presente autorizzo l’addebito dell’importo indicato sulla seguente carta di credito/debito	Por la presente autorizo el cargo del importe indicado en la siguiente tarjeta de crédito/débito
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p8'	<span class="bold">Per tariffe non rimborsabili</span>, la carta di credito in elenco sarà subito addebitata per l’importo richiesto.	<span class="bold">Para tarifas no reembolsables</span>, la tarjeta de crédito indicada será inmediatamente cargada con el importe requerido.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p9'	<span class="bold">Per tariffe flessibili</span>, la carta di credito in elenco potrà essere sottoposta a controllo di validità previa preautorizzazione per l’importo come previsto dalla policy.	<span class="bold">Para tarifas flexibles</span>, la tarjeta de crédito indicada podrá ser sometida a verificación de validez mediante una preautorización por el importe según lo previsto en la política.
return[]->'sca'[]->'whatsapp'[]->'message'	Gentile :name :surname, per confermare la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) abbiamo bisogno della tua autorizzazione all'utilizzo della carta di credito. Clicca qui :link	Estimado :name :surname, para confirmar su reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) necesitamos la autorización de su tarjeta de crédito. Haga clic aquí :link
return[]->'social_archive'[]->'export_fields'[]->'property_name'	Struttura	Estructura
return[]->'social_archive'[]->'export_fields'[]->'unlock_date'	Data iscrizione	Fecha de inscripción
return[]->'social_archive'[]->'export_fields'[]->'unlock_email'	Email	Correo electrónico
return[]->'statistics'[]->'absolute_guests'	Ospiti	Huéspedes

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'sca'[]->'whatsapp'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3870