Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
4102 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'

Italian

La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione

Spanish 82/820

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_not_found'	La camera di destinazione non è stata trovata	La habitación de destino no fue encontrada
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_treatment_not_found'	Il trattamento non è attivo per la camera scelta	El tratamiento no está activo para la habitación seleccionada
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_rateplan_not_found'	La tariffa selezionata non è attiva per la camera scelta	La tarifa seleccionada no está activa para la habitación elegida
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'	Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.	Esta reserva tiene un estado de bloqueo, no se pueden hacer cambios.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_destination'	Nella camera di destinazione è già presente una prenotazione, impossibile continuare!	Ya existe una reserva en la habitación de destino, no se puede continuar!
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	La fecha de check-in especificada es anterior a la fecha de check-in de la reserva
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkout_major'	La data di checkout specificata è superiore alla data di checkout della prenotazione	La fecha de check-out especificada es posterior a la fecha de check-out de la reserva
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_incompatible_rates'	La camera di destinazione è incompatibile perchè non ha le stesse tariffe della camera sorgente	La habitación de destino no es compatible porque no tiene las mismas tarifas que la habitación de origen
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'	Nella camera di destinazione è presente una chiusura, rimuovere la chiusura tableau prima di procedere	En la habitación de destino hay un cierre, elimine el cierre del tableau antes de continuar
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_closure'	Nel periodo selezionato sono presenti alcune prenotazioni, impossibile chiudere l'alloggio	En el período seleccionado ya existen algunas reservas, no es posible cerrar la habitación
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_not_found'	Prenotazione non trovata	Reserva no encontrada

Context	Italian	Spanish
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_is_moving'	Attenzione, è già in corso un'operazione di modifica della prenotazione. Aggiorna il Tableau e ritenta tra qualche istante	Atención, ya se está realizando una modificación en la reserva. Actualiza el Tableau e inténtalo de nuevo en un momento
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'	Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.	Esta reserva tiene un estado de bloqueo, no se pueden hacer cambios.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_moved_or_cancelled'	La prenotazione è stata spostata o cancellata.	La reserva ha sido movida o cancelada.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_not_found'	Prenotazione non trovata	Reserva no encontrada
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'roomNotFound'	Camera non trovata o inesistente	Habitación no encontrada o inexistente
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	La fecha de check-in especificada es anterior a la fecha de check-in de la reserva
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkout_major'	La data di checkout specificata è superiore alla data di checkout della prenotazione	La fecha de check-out especificada es posterior a la fecha de check-out de la reserva
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_incompatible_rates'	La camera di destinazione è incompatibile perchè non ha le stesse tariffe della camera sorgente	La habitación de destino no es compatible porque no tiene las mismas tarifas que la habitación de origen
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'tableauNumberNotFound'	Il numero camera non è corretto.	El número de habitación no es correcto.
return[]->'tableau'[]->'warnings'[]->'tableauNumberWillBeChanged'	Attenzione, la camera verrà spostata sul numero :newTableauNumber	Atención, la habitación será movida al número :newTableauNumber

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 4102