Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
2831 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'payment_order'[]->'default_whatsapp_text'

Italian

Gentile :name :surname, Per la sua prenotazione numero :reference_number. ti è stata inviata una richiesta di :type clicca qui :link

French 124/1320

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong>,</p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stata richiesta la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>Cher <strong>:name :surname</strong>,</p><p>Pour votre réservation numéro <strong>#:reference_number</strong>, la pré-autorisation suivante a été demandée.</p>
return[]->'payments'[]->'direct_charge'[]->'subject'	Addebito diretto da parte di :propertyName	Frais directs de :propertyName
return[]->'payments'[]->'direct_charge'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stato effettuato il seguente addebito.</p>	<p>Cher <strong>:name :surname</strong></p><p>Pour votre réservation numéro <strong>#:reference_number</strong>, le montant suivant a été facturé.</p>
return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'subject'	Addebito diretto da parte di :propertyName fallito	Échec des frais directs de :propertyName
return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>la informiamo che in data odierna abbiamo provato ad effettuare l'addebito relativo alla prenotazione <strong>#:reference_number</strong>. Tuttavia non siamo riusciti ad effettuare il seguente addebito.</p>	<p>Cher <strong>:name :surname</strong></p><p>Nous vous informons qu'aujourd'hui, nous avons tenté de traiter le paiement pour la réservation <strong>#:reference_number</strong>. Cependant, nous n'avons pas pu effectuer ce paiement.</p>
return[]->'payments'[]->'payment_order'[]->'default_whatsapp_text'	Gentile :name :surname, Per la sua prenotazione numero :reference_number. ti è stata inviata una richiesta di :type clicca qui :link	Cher :name :surname, pour votre réservation numéro :reference_number, vous avez reçu une demande de :type. Cliquez ici :link
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'subject'	Ricevuto pagamento di :amount da :customerName :customerSurname - :propertyName	Paiement de :amount reçu de :customerName :customerSurname - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Nous vous informons que :customerName :customerSurname a effectué un paiement de :amount pour la réservation # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	Cliquez ici pour voir tous les détails de la réservation
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	Le client a complété le paiement
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount - :propertyName	Nous vous informons que :customerName :customerSurname a effectué un paiement de :amount - :propertyName

Context	Italian	French
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_attach_email_invoice_error'	Non è stato possibile allegare la fattura richiesta dal cliente a causa del seguente errore: :error_description	La facture par e-mail demandée n'a pas pu être attachée en raison de l'erreur suivante : :error_description
return[]->'payments'[]->'fields'[]->'payment_agreement_id'	identificativo accordo di pagamento	identifiant de l’accord de paiement
return[]->'payments'[]->'method_options_fields'[]->'ALT'	Altro pagamento
return[]->'payments'[]->'method_options_fields'[]->'type'	Tipo pagamento
return[]->'payments'[]->'payment'	pagamento	paiement
return[]->'payments'[]->'payment_order'[]->'default_whatsapp_text'	Gentile :name :surname, Per la sua prenotazione numero :reference_number. ti è stata inviata una richiesta di :type clicca qui :link	Cher :name :surname, pour votre réservation numéro :reference_number, vous avez reçu une demande de :type. Cliquez ici :link
return[]->'payments'[]->'payment_order_cannot_be_completed_due_to_wrong_status'	Lo stato del pagamento risulta già completato	L'état du paiement est déjà complété
return[]->'payments'[]->'payment_order_is_not_a_pre_authorization'	Questo pagamento non risulta essere una pre autorizzazione	Ce paiement n'est pas une pré-autorisation
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong>,</p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stata richiesta la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>Cher <strong>:name :surname</strong>,</p><p>Pour votre réservation numéro <strong>#:reference_number</strong>, la pré-autorisation suivante a été demandée.</p>
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'subject'	Pre autorizzazione da parte di :propertyName	Pré-autorisation de :propertyName

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'payment_order'[]->'default_whatsapp_text'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 2831