Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
616 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Italian

I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:

French 157/1340

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	En cas de demande d'informations sur vos données, le responsable du traitement vous répondra dans les plus brefs délais, sauf si cela s'avère impossible ou nécessite des efforts disproportionnés, et en tout cas dans un délai ne dépassant pas 30 jours suivant la demande. Toute impossibilité ou retard de la part du responsable sera justifiée.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	Le responsable du traitement des données est :businessName situé à :businessCity, :businessAddress, :businessCap, Numéro de TVA :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	Le responsable du traitement recueillera et traitera vos données personnelles, telles que toute information permettant de vous identifier directement ou indirectement, comme, à titre indicatif :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	et toute autre donnée nécessaire pour atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	Il sera également traité des données particulières telles que :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Les données personnelles sont fournies directement par la personne concernée au responsable du traitement ou recueillies auprès d'autres entités telles que :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Les données personnelles recueillies par le responsable du traitement seront traitées pour les finalités suivantes :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	Le traitement des données se fera dans le strict respect des prescriptions légales, conformément aux principes de légalité et de transparence et en respectant le droit à la vie privée.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	Le traitement sera effectué de manière automatisée et manuelle, conformément à l'article 32 du RGPD 2016/679 et en particulier :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item'	Ove il conferimento dei dati personali sia funzionale all’esecuzione di un contratto o all’adempimento di un obbligo di legge il trattamento è indispensabile e in caso di rifiuto a trattare i dati oggetto della presente informativa, il Titolare del Trattamento non potrà adempiere alle attività di cui al paragrafo 4 ed in generale non sarà in grado di poter adempiere alle obbligazioni assunte.	Lorsque la fourniture des données personnelles est nécessaire pour l'exécution d'un contrat ou pour se conformer à une obligation légale, le traitement est indispensable et si vous refusez de fournir les données visées par la présente politique, le responsable ne pourra pas remplir les activités visées au paragraphe 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item_span'	Relativamente alle finalità del trattamento per le quali è richiesto il suo consenso, il diniego non pregiudicherà gli obblighi assunti.	Concernant les finalités pour lesquelles votre consentement est demandé, le refus n'affectera pas les obligations du responsable.

Context	Italian	French
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_5'	Ottenere, ove possibile, la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali o revocare il consenso precedentemente reso. La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità dei trattamenti effettuati in precedenza.	Obtenir, si possible, la limitation du traitement de vos données personnelles ou retirer votre consentement.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_6'	Se il trattamento si basa sul consenso o su un contratto ed è effettuato con mezzi automatizzati, ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che ha fornito al titolare del trattamento e ha il diritto di trasmetterli ad un altro titolare del trattamento o farli trasferire direttamente dal titolare, se tecnicamente fattibile.	Si le traitement est basé sur un contrat, et effectué par des moyens automatisés, vous avez le droit de recevoir vos données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par un dispositif automatique et de les transmettre à un autre responsable.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_7'	Opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali basati sull'interesse legittimo del titolare o sul Suo consenso, compresa la profilazione, salvo che il Titolare dimostri l'esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgano sui Suoi diritti.	S'opposer à tout moment, pour des raisons liées à votre situation particulière, au traitement de vos données personnelles fondé sur l'intérêt légitime du responsable.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_8'	Non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici che La riguardino o che incida in modo analogo significativamente sulla Sua persona. Come espresso al paragrafo 7, il Titolare del Trattamento non utilizza processi decisionali automatizzati.	Ne pas être soumis à une décision uniquement basée sur le traitement automatisé des données, sauf si cette décision produit des effets juridiques vous concernant.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_9'	Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, qualora dovesse ritenere che il trattamento che La riguarda violi il presente regolamento può proporre reclamo all’Autorità di controllo, nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.	Sous réserve de recours administratif ou judiciaire, si vous estimez que le traitement de vos données viole le RGPD, vous pouvez introduire une plainte auprès de l'autorité de contrôle.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Les données personnelles sont fournies directement par la personne concernée au responsable du traitement ou recueillies auprès d'autres entités telles que :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_twelfth_item'	La presente informativa deve ritenersi valida anche per le posizioni aperte prima del 25.05.2018.	Cette politique s'applique également aux positions ouvertes avant le 25.05.2018.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_third_item'	3. Come vengono raccolti i dati personali?	3. Comment les données personnelles sont-elles collectées ?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title'	Informativa Privacy Clienti	Politique de confidentialité des clients
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title_consent'	Dichiarazioni di consenso al trattamento	Déclarations de consentement au traitement

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 616