Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
4106 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_closure'

Italian

Nel periodo selezionato sono presenti alcune prenotazioni, impossibile chiudere l'alloggio

French 98/900

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_destination'	Nella camera di destinazione è già presente una prenotazione, impossibile continuare!	Une réservation existe déjà pour la chambre de destination, impossible de continuer !
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	La date d'arrivée spécifiée est inférieure à la date d'arrivée de la réservation
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkout_major'	La data di checkout specificata è superiore alla data di checkout della prenotazione	La date de départ spécifiée est supérieure à la date de départ de la réservation
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_incompatible_rates'	La camera di destinazione è incompatibile perchè non ha le stesse tariffe della camera sorgente	La chambre de destination est incompatible car elle n'a pas les mêmes tarifs que la chambre source
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'	Nella camera di destinazione è presente una chiusura, rimuovere la chiusura tableau prima di procedere	Une fermeture est présente pour la chambre de destination, veuillez retirer la fermeture tableau avant de continuer
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_closure'	Nel periodo selezionato sono presenti alcune prenotazioni, impossibile chiudere l'alloggio	Des réservations existent pendant la période sélectionnée, il est impossible de fermer le logement
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_not_found'	Prenotazione non trovata	Réservation non trouvée
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_keep_activated'	L'alloggio non può essere spostato. Per continuare rimuovi il blocco dal dettaglio della prenotazione.	Le logement ne peut pas être déplacé. Pour continuer, veuillez retirer le verrouillage depuis les détails de la réservation.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_moved_or_cancelled'	La prenotazione è stata spostata o cancellata.	La réservation a été déplacée ou annulée.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_is_moving'	Attenzione, è già in corso un'operazione di modifica della prenotazione. Aggiorna il Tableau e ritenta tra qualche istante	Attention, une opération de modification de la réservation est déjà en cours. Veuillez actualiser le Tableau et réessayer dans un instant
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'closure_just_creating'	Una chiusura è ancora in atto per questa camera, riprovare più tardi	Une fermeture est encore en cours pour cette chambre, réessayez plus tard

Context	Italian	French
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_rateplan_not_found'	La tariffa selezionata non è attiva per la camera scelta	Le tarif sélectionné n'est pas actif pour la chambre sélectionnée
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_treatment_not_found'	Il trattamento non è attivo per la camera scelta	Le traitement n'est pas actif pour la chambre sélectionnée
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'closureConflict'	Non puoi sovrapporre periodi di chiusura	Vous ne pouvez pas superposer des périodes de fermeture
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'closure_just_creating'	Una chiusura è ancora in atto per questa camera, riprovare più tardi	Une fermeture est encore en cours pour cette chambre, réessayez plus tard
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'closure_just_removing'	Una rimozione chiusura è ancora in atto per questa camera, riprovare più tardi	Une suppression de fermeture est encore en cours pour cette chambre, réessayez plus tard
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_closure'	Nel periodo selezionato sono presenti alcune prenotazioni, impossibile chiudere l'alloggio	Des réservations existent pendant la période sélectionnée, il est impossible de fermer le logement
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_destination'	Nella camera di destinazione è già presente una prenotazione, impossibile continuare!	Une réservation existe déjà pour la chambre de destination, impossible de continuer !
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'	Nella camera di destinazione è presente una chiusura, rimuovere la chiusura tableau prima di procedere	Une fermeture est présente pour la chambre de destination, veuillez retirer la fermeture tableau avant de continuer
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedAccommodation'	Tipo di camera bloccato non modificabile	Type de chambre verrouillé, modification non possible
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedRoom'	La camera risulta bloccata o in camera d'appoggio e non può subire modifiche	La chambre est verrouillée ou en chambre d'appoint et ne peut être modifiée

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_closure'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 4106