Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3142 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'

Italian

Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)

French 109/900

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Erreur de tâche de traitement des réservations passées - :property_name (:property_id) canal :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	Une erreur s'est produite lors du traitement de la file des réservations passées. Message d'erreur :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Nouveau message de :senderName (#:reference)
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Échec de l'envoi du message
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Le message envoyé à :recipientName n'a pas été délivré.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Erreur lors de la création des clés pour la réservation :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Une erreur est survenue sur Sclak lors de la génération des clés des chambres :errors. Réessayez manuellement, si le problème persiste contactez l'assistance Urmet.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Erreur de création du PIN pour la réservation :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Une erreur est survenue sur Nuki lors de la génération du PIN des chambres :errors. Réessayez manuellement, si le problème persiste contactez l'assistance Nuki.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'title'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Erreur d'envoi du SMS des clés de réservation :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'message'	Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet	Il n'a pas été possible d'envoyer le SMS de Sclak en raison d'une erreur. <br>Nous vous conseillons de contacter l'assistance Urmet.

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_not_completed'[]->'message'	L'esportazione effettuata in data :date alle ore :time non è andata a buon fine	L'exportation effectuée le :date à :time a échoué.
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_not_completed'[]->'title'	Esportazione :exportProviderName non riuscita	Exportation :exportProviderName échouée
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'message'	Il ricalcolo con i valori aggiornati dal :start_date al :end_date per il trattamento :treatment_name è stato completato.	Le recalcul avec les valeurs mises à jour du :start_date au :end_date pour le traitement :treatment_name a été terminé.
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'subject'	Statistiche trattamenti aggiornate su - :property_name	Statistiques des traitements mises à jour sur - :property_name
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Une erreur est survenue sur Sclak lors de la génération des clés des chambres :errors. Réessayez manuellement, si le problème persiste contactez l'assistance Urmet.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Erreur lors de la création des clés pour la réservation :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'message'	Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet	Il n'a pas été possible d'envoyer le SMS de Sclak en raison d'une erreur. <br>Nous vous conseillons de contacter l'assistance Urmet.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'title'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Erreur d'envoi du SMS des clés de réservation :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'quote_request'[]->'email'[]->'accommodation'	Alloggio	Hébergement
return[]->'quote_request'[]->'email'[]->'accommodations'	Alloggi	Hébergements

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Erreur lors de la création des clés pour la réservation :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Erreur de création des clés pour la réservation :booker_name :booker_surname (#ID :reference_number)
Translated Beddy Backend V2/API	Erreur de création des clés de réservation :booker_name :booker_surname (#ID :reference_number)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 3142