Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3141 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'

Italian

Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato

French 55/600

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	:reservations_elaborated réservations passées sur :reservations_total totales ont été traitées. Il y a :reservations_require_action réservations nécessitant une action de votre part.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Erreur de tâche de traitement des réservations passées - :property_name (:property_id) canal :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	Une erreur s'est produite lors du traitement de la file des réservations passées. Message d'erreur :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Nouveau message de :senderName (#:reference)
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Échec de l'envoi du message
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Le message envoyé à :recipientName n'a pas été délivré.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Erreur lors de la création des clés pour la réservation :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Une erreur est survenue sur Sclak lors de la génération des clés des chambres :errors. Réessayez manuellement, si le problème persiste contactez l'assistance Urmet.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Erreur de création du PIN pour la réservation :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Une erreur est survenue sur Nuki lors de la génération du PIN des chambres :errors. Réessayez manuellement, si le problème persiste contactez l'assistance Nuki.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'title'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Erreur d'envoi du SMS des clés de réservation :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)

Context	Italian	French
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'label'	Trattamenti	Traitements
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	Le nombre d'unités disponibles pour l'hébergement :accommodationName de la structure :propertyName a été réduit. Pour éviter le surbooking, il est nécessaire de réinitialiser la disponibilité.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Action requise
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Le client :name :surname a effectué le check-in en ligne pour la réservation du :arrival_date au :departure_date de l'hébergement :accommodation_name de la structure :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	Check-in en ligne effectué (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Le message envoyé à :recipientName n'a pas été délivré.
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Échec de l'envoi du message
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Le client :name :surname a effectué un paiement de :amount pour la réservation du :arrival_date au :departure_date de la structure :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nouveau paiement reçu de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount.	Le client :name :surname a effectué un paiement de :amount.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 3141