Beddy Backend V2

API

French

translate

All strings

Query
1467 / 4229

Jump to position

Context	Italian	French	State
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs logements ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'body'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs logements de la réservation de <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> pour la structure <b>:property_name</b> ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'subject'	Invio messaggio fallito	Échec de l'envoi du message
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato recapitato. Prova a inviarlo nuovamente.	Le message envoyé à :recipientName n'a pas été délivré. Veuillez essayer de l'envoyer à nouveau.
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	Allez à la conversation
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'	Conferma invio newsletter	Confirmation de l'envoi de la newsletter
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'	La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.	La campagne ":newsletterName" a été envoyée à :sentContacts destinataires sur un total de :totalContacts contacts sélectionnés.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'	Errore invio newsletter	Erreur d'envoi de la newsletter
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_subject'	Quota di invii mensile superata	Limite d'envoi mensuel dépassée
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_content'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	La newsletter :newsletterName n'a pas été envoyée en raison du dépassement de la limite mensuelle d'envoi d'emails
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	Il n'a pas été possible d'envoyer la campagne ":newsletterName" en raison de ces erreurs : :errorMessage

Context	Italian	French	State
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_content'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	La newsletter :newsletterName n'a pas été envoyée en raison du dépassement de la limite mensuelle d'envoi d'emails
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_subject'	Quota di invii mensile superata	Limite d'envoi mensuel dépassée
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	Il n'a pas été possible d'envoyer la campagne ":newsletterName" en raison de ces erreurs : :errorMessage
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'	Errore invio newsletter	Erreur d'envoi de la newsletter
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'	La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.	La campagne ":newsletterName" a été envoyée à :sentContacts destinataires sur un total de :totalContacts contacts sélectionnés.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'	Conferma invio newsletter	Confirmation de l'envoi de la newsletter
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'	La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata	La préautorisation de paiement pour la réservation numéro <b>:reference_number</b> (du <b>:arrival_date</b> au <b>:departure_date</b>) au nom de <b>:customer_name :customer_surname</b> a été libérée.
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)	Préautorisation libérée (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'	Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata. <br> Una prenotazione può mancare per due motivi: <br> 1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo). <br> 2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento. <br> <br> <strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong> <br> Portale di provenienza: :channel_name <br> ID Prenotazione: :xml_reservation_id <br> Effettuata il: :booked_at <br> Cliente: :customer_name :customer_surname <br> <br> <strong>Cosa fare:</strong> <br> - Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione. <br> - Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager. <br><br> Cordiali Saluti	Une réservation non présente sur Beddy a été annulée, <strong>une vérification manuelle est donc nécessaire</strong> car il est possible que la disponibilité des logements concernés ne soit pas mise à jour. <br> Une réservation peut être manquante pour deux raisons : <br> 1. La réservation précède la connexion du Channel Manager : tous les portails ne permettent pas de récupérer les anciennes réservations (ou autorisent une récupération limitée dans le temps). <br> 2. Le client a annulé immédiatement la réservation, dans ce cas, il se peut que le portail nous envoie l'annulation sans nous avoir envoyé la réservation correspondante, et Beddy n'a donc pas de référence. <br> <br> <strong>Voici les détails de l'annulation concernée :</strong> <br> Portail d'origine : :channel_name <br> ID Réservation : :xml_reservation_id <br> Effectuée le : :booked_at <br> Client : :customer_name :customer_surname <br> <br> <strong>Que faire :</strong> <br> - Vérifiez sur l'extranet du portail la présence de la réservation et de son annulation. <br> - Vérifiez la disponibilité des logements sur Beddy et sur l'extranet du portail et, si nécessaire, mettez-les à jour via le Channel Manager. <br><br> Cordialement
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'subject'	Avviso: prenotazione cancellata ma non presente su Beddy, verificare la disponibilità	Alerte : réservation annulée mais non présente sur Beddy, veuillez vérifier la disponibilité

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 1467