Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
1468 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'

Italian

La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.

French 127/1270

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'body'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs logements de la réservation de <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> pour la structure <b>:property_name</b> ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'subject'	Invio messaggio fallito	Échec de l'envoi du message
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato recapitato. Prova a inviarlo nuovamente.	Le message envoyé à :recipientName n'a pas été délivré. Veuillez essayer de l'envoyer à nouveau.
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	Allez à la conversation
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'	Conferma invio newsletter	Confirmation de l'envoi de la newsletter
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'	La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.	La campagne ":newsletterName" a été envoyée à :sentContacts destinataires sur un total de :totalContacts contacts sélectionnés.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'	Errore invio newsletter	Erreur d'envoi de la newsletter
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_subject'	Quota di invii mensile superata	Limite d'envoi mensuel dépassée
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_content'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	La newsletter :newsletterName n'a pas été envoyée en raison du dépassement de la limite mensuelle d'envoi d'emails
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	Il n'a pas été possible d'envoyer la campagne ":newsletterName" en raison de ces erreurs : :errorMessage
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'send_city_tax_report'[]->'subject'	Conferma invio report tasse di soggiorno	Confirmation d'envoi du rapport de taxe de séjour

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'multiple_sessions'[]->'unknown'	Sconosciuto	Inconnu
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_content'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	La newsletter :newsletterName n'a pas été envoyée en raison du dépassement de la limite mensuelle d'envoi d'emails
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_subject'	Quota di invii mensile superata	Limite d'envoi mensuel dépassée
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	Il n'a pas été possible d'envoyer la campagne ":newsletterName" en raison de ces erreurs : :errorMessage
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'	Errore invio newsletter	Erreur d'envoi de la newsletter
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'	La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.	La campagne ":newsletterName" a été envoyée à :sentContacts destinataires sur un total de :totalContacts contacts sélectionnés.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'	Conferma invio newsletter	Confirmation de l'envoi de la newsletter
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'	La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata	La préautorisation de paiement pour la réservation numéro <b>:reference_number</b> (du <b>:arrival_date</b> au <b>:departure_date</b>) au nom de <b>:customer_name :customer_surname</b> a été libérée.
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)	Préautorisation libérée (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'	Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata. <br> Una prenotazione può mancare per due motivi: <br> 1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo). <br> 2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento. <br> <br> <strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong> <br> Portale di provenienza: :channel_name <br> ID Prenotazione: :xml_reservation_id <br> Effettuata il: :booked_at <br> Cliente: :customer_name :customer_surname <br> <br> <strong>Cosa fare:</strong> <br> - Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione. <br> - Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager. <br><br> Cordiali Saluti	Une réservation non présente sur Beddy a été annulée, <strong>une vérification manuelle est donc nécessaire</strong> car il est possible que la disponibilité des logements concernés ne soit pas mise à jour. <br> Une réservation peut être manquante pour deux raisons : <br> 1. La réservation précède la connexion du Channel Manager : tous les portails ne permettent pas de récupérer les anciennes réservations (ou autorisent une récupération limitée dans le temps). <br> 2. Le client a annulé immédiatement la réservation, dans ce cas, il se peut que le portail nous envoie l'annulation sans nous avoir envoyé la réservation correspondante, et Beddy n'a donc pas de référence. <br> <br> <strong>Voici les détails de l'annulation concernée :</strong> <br> Portail d'origine : :channel_name <br> ID Réservation : :xml_reservation_id <br> Effectuée le : :booked_at <br> Client : :customer_name :customer_surname <br> <br> <strong>Que faire :</strong> <br> - Vérifiez sur l'extranet du portail la présence de la réservation et de son annulation. <br> - Vérifiez la disponibilité des logements sur Beddy et sur l'extranet du portail et, si nécessaire, mettez-les à jour via le Channel Manager. <br><br> Cordialement

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 1468