Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3162 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'

Italian

Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi

French 58/470

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'message'	La newsletter :newsletterName è stata inviata correttamente	La newsletter :newsletterName a été envoyée avec succès.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'title'	Errore invio newsletter	Erreur d'envoi de la newsletter
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'message'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	La campagne ":newsletterName" n'a pas pu être envoyée en raison des erreurs suivantes : :errorMessage.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'title'	Quota di invii mensile superata	Limite d'envois mensuels dépassée
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'message'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	La newsletter :newsletterName n'a pas été envoyée, car la limite mensuelle d'envois d'emails a été atteinte.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Modifications de réservation, génération de nouvelles clés
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	Il est nécessaire de générer une nouvelle clé pour la réservation de <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b>.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements de la réservation <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b> ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'title'	Conferma invio report tasse di soggiorno	Confirmation d'envoi du rapport de taxe de séjour
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	L'envoi du rapport de taxe de séjour pour le canal d'envoi :channelName a été effectué avec succès.

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'	:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.	:customer_name :customer_surname a récemment fait une demande de devis pour votre établissement.
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'	Nuova richiesta di preventivo	Nouvelle demande de devis
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements de la réservation <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b> ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	Il est nécessaire de générer une nouvelle clé pour la réservation de <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b>.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Modifications de réservation, génération de nouvelles clés
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	L'hébergement :accommodation_name n'est plus disponible pour les dates suivantes : :days.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Disponibilité terminée pour l'hébergement :accommodation_name de la structure :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	La réservation de :name :surname du :arrival_date au :departure_date de la structure :property_name a été annulée automatiquement.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento	Annulation de la réservation de :name :surname de :channel_name pour non-paiement

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Modifications de réservation, génération de nouvelles clés
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Modifications des réservations, générer de nouvelles clés

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 3162