Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3125 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'

Italian

È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days

French 89/790

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nouveau paiement reçu de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Le client :name :surname a effectué un paiement de :amount pour la réservation du :arrival_date au :departure_date de la structure :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nouveau paiement reçu de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount.	Le client :name :surname a effectué un paiement de :amount.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Disponibilité terminée pour l'hébergement :accommodation_name de la structure :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	L'hébergement :accommodation_name n'est plus disponible pour les dates suivantes : :days.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'subject'	Prenotazione :name :surname elaborata.	Réservation :name :surname traitée.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'body'	La prenotazione per il cliente :name :surname è stata correttamente elaborata	La réservation pour le client :name :surname a été correctement traitée.
return[]->'push_notifications'[]->'guests_reporting'[]->'subject'	Invio schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_group_label	Envoi des fiches des Hébergés - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'push_notifications'[]->'guests_reporting'[]->'success'	1 schedina inviata con successo\|:number schedine inviate con successo	1 fiche envoyée avec succès\|:number fiches envoyées avec succès
return[]->'push_notifications'[]->'guests_reporting'[]->'error'	1 schedina non inviata\|:number schedine non inviate :errorMessage	1 fiche non envoyée\|:number fiches non envoyées :errorMessage

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'	Nuova richiesta di preventivo	Nouvelle demande de devis
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements de la réservation <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b> ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	Il est nécessaire de générer une nouvelle clé pour la réservation de <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b>.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Modifications de réservation, génération de nouvelles clés
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	L'hébergement :accommodation_name n'est plus disponible pour les dates suivantes : :days.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Disponibilité terminée pour l'hébergement :accommodation_name de la structure :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	La réservation de :name :surname du :arrival_date au :departure_date de la structure :property_name a été annulée automatiquement.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento	Annulation de la réservation de :name :surname de :channel_name pour non-paiement
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	La réservation de :name :surname du :arrival_date au :departure_date de la structure :property_name a été annulée.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 3125