Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3163 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'

Italian

È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>

French 162/1540

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'title'	Errore invio newsletter	Erreur d'envoi de la newsletter
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'message'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	La campagne ":newsletterName" n'a pas pu être envoyée en raison des erreurs suivantes : :errorMessage.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'title'	Quota di invii mensile superata	Limite d'envois mensuels dépassée
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'message'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	La newsletter :newsletterName n'a pas été envoyée, car la limite mensuelle d'envois d'emails a été atteinte.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Modifications de réservation, génération de nouvelles clés
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	Il est nécessaire de générer une nouvelle clé pour la réservation de <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b>.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements de la réservation <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b> ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'title'	Conferma invio report tasse di soggiorno	Confirmation d'envoi du rapport de taxe de séjour
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	L'envoi du rapport de taxe de séjour pour le canal d'envoi :channelName a été effectué avec succès.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'title'	Errore invio report tasse di soggiorno	Erreur d'envoi du rapport de taxe de séjour

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Résumé des tâches de traitement des réservations passées - :property_name (:property_id) canal :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'	:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.	:customer_name :customer_surname a récemment fait une demande de devis pour votre établissement.
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'	Nuova richiesta di preventivo	Nouvelle demande de devis
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements de la réservation <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b> ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	Il est nécessaire de générer une nouvelle clé pour la réservation de <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b>.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Modifications de réservation, génération de nouvelles clés
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	L'hébergement :accommodation_name n'est plus disponible pour les dates suivantes : :days.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Disponibilité terminée pour l'hébergement :accommodation_name de la structure :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	La réservation de :name :surname du :arrival_date au :departure_date de la structure :property_name a été annulée automatiquement.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 3163