Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3851 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'

Italian

Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.

French 228/2240

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p14'	Non ricevendo i documenti richiesti, la prenotazione sarà considerata nulla e di conseguenza cancellata.Tutte le informazioni saranno considerate confidenziali e utilizzate solo ai fini sopra menzionati.	Ne recevant pas les documents requis, la réservation sera considérée comme nulle et par conséquent annulée.Toutes les informations seront considérées comme confidentielles et utilisées uniquement aux fins mentionnées ci-dessus.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p15'	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject'	:property - Richiesta autorizzazione	Autorisation SCA / 3DS requise
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'	Autorizzazione SCA/3DS è stata confermata	L'autorisation SCA/3DS a été confirmée
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'	:name :surname, conferma la tua prenotazione	:name :surname, confirmer votre réservation
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Cher(e) :name :surname, <br /> Pour garantir votre réservation, nous vous invitons à autoriser l'utilisation de votre carte de crédit conformément aux conditions de réservation et d'annulation.<br><br>Merci de votre coopération.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Cher(e) :name :surname, <br /> Pour garantir votre réservation, nous vous invitons à autoriser l'utilisation de votre carte de crédit conformément aux conditions de réservation et d'annulation.<br><br>Merci de votre coopération.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'your_reservation_for'	La tua prenotazione per :name	Votre réservation pour :name
return[]->'sca'[]->'email'[]->'you_payment_for'	Il tuo pagamento per :name	Votre paiement pour :name
return[]->'sca'[]->'email'[]->'we_are_waiting_for_you_on_date'	Ti aspettiamo il :date	Nous sommes impatients de vous accueillir sur :date
return[]->'sca'[]->'email'[]->'reservation_summary'	Riepilogo prenotazione	Résumé de la réservation

Context	Italian	French
return[]->'roles'[]->'property'[]->'operator'	Operatore	Opérateur
return[]->'sca'[]->'confirmation_request_expired'	Richiesta già scaduta	Demande déjà expirée
return[]->'sca'[]->'email'[]->'authorize_card_use'	Autorizza utilizzo carta	Autoriser l'utilisation de la carte
return[]->'sca'[]->'email'[]->'date'	Data	Date
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Cher(e) :name :surname, <br /> Pour garantir votre réservation, nous vous invitons à autoriser l'utilisation de votre carte de crédit conformément aux conditions de réservation et d'annulation.<br><br>Merci de votre coopération.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Cher(e) :name :surname, <br /> Pour garantir votre réservation, nous vous invitons à autoriser l'utilisation de votre carte de crédit conformément aux conditions de réservation et d'annulation.<br><br>Merci de votre coopération.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'non_beddy_payment_click_here_link'	Per confermare la prenotazione vai al seguente link: :link	Pour confirmer votre réservation, rendez-vous sur le lien suivant : :link
return[]->'sca'[]->'email'[]->'non_beddy_reservation_click_here_link'	Per confermare il pagamento vai al seguente link: :link	Pour confirmer le paiement, rendez-vous sur le lien suivant : :link
return[]->'sca'[]->'email'[]->'payment_click_here_link'	Clicca qui per confermare pagamento	Cliquez ici pour confirmer le paiement
return[]->'sca'[]->'email'[]->'payment_confirmation'	Conferma pagamento	Confirmation de paiement

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Cher(e) :name :surname, <br /> Pour garantir votre réservation, nous vous invitons à autoriser l'utilisation de votre carte de crédit conformément aux conditions de réservation et d'annulation.<br><br>Merci de votre coopération.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Cher(e) :name :surname, <br /> Pour garantir votre réservation, nous vous invitons à autoriser l'utilisation de votre carte de crédit conformément aux conditions de réservation et d'annulation.<br><br>Merci de votre coopération.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 3851