Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
1472 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'

Italian

Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage

Japanese 63/990

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'	Conferma invio newsletter	ニュースレター送信確認
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'	La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.	キャンペーン ":newsletterName" が、選択された :totalContacts 件中 :sentContacts 件の連絡先に送信されました。
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'	Errore invio newsletter	ニュースレター送信エラー
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_subject'	Quota di invii mensile superata	月間送信制限を超過しました
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_content'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	ニュースレター ":newsletterName" は、月間送信制限を超過したため送信されませんでした。
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	キャンペーン “:newsletterName” を送信できませんでした。以下のエラーが原因です: :errorMessage
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'send_city_tax_report'[]->'subject'	Conferma invio report tasse di soggiorno	宿泊税レポート送信確認
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'send_city_tax_report'[]->'content'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	送信チャネル :channelName 用の宿泊税レポートの送信が正常に完了しました。
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'subject'	Errore invio report tasse di soggiorno	宿泊税レポート送信エラー
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'content'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName non è andato a buon fine	送信チャネル :channelName 用の宿泊税レポート送信に失敗しました。
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'export_city_tax_report'[]->'subject'	L 'esportazione del report delle tasse di soggiorno per il canale :channelName è pronta	宿泊税レポートのエクスポートが完了しました - チャネル: :channelName

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'multiple_sessions'[]->'subject'	Avviso di sicurezza: più dispositivi connessi al suo account	セキュリティ警告: 複数のデバイスがアカウントに接続されています
return[]->'emails'[]->'multiple_sessions'[]->'summary_reset'	Se non conosce questi dispositivi le <a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank"> consigliamo di cambiare immediatamente la password</a> per proteggere il suo account.	これらのデバイスを認識しない場合は、<a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank">直ちにパスワードを変更する</a>ことをおすすめします。アカウントを保護するためです。
return[]->'emails'[]->'multiple_sessions'[]->'unknown'	Sconosciuto	不明
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_content'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	ニュースレター ":newsletterName" は、月間送信制限を超過したため送信されませんでした。
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_subject'	Quota di invii mensile superata	月間送信制限を超過しました
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	キャンペーン “:newsletterName” を送信できませんでした。以下のエラーが原因です: :errorMessage
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'	Errore invio newsletter	ニュースレター送信エラー
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'	La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.	キャンペーン ":newsletterName" が、選択された :totalContacts 件中 :sentContacts 件の連絡先に送信されました。
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'	Conferma invio newsletter	ニュースレター送信確認
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'	La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata	予約番号 <b>:reference_number</b> (到着日: <b>:arrival_date</b>, 出発日: <b>:departure_date</b>) に関する支払いの事前承認が解除されました (顧客: <b>:customer_name :customer_surname</b>)。

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	キャンペーン “:newsletterName” を送信できませんでした。以下のエラーが原因です: :errorMessage
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	キャンペーン “:newsletterName” を送信できませんでした。以下のエラーが発生しました: :errorMessage

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1472