2. Beddy Backend V2
3. API
4. Japanese
5. translate

return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_content'

La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email

ニュースレター ":newsletterName" は、月間送信制限を超過したため送信されませんでした。

return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_subject'

Quota di invii mensile superata

月間送信制限を超過しました

return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'

Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage

キャンペーン “:newsletterName” を送信できませんでした。以下のエラーが原因です: :errorMessage

return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'

Errore invio newsletter

ニュースレター送信エラー

return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'

La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.

キャンペーン ":newsletterName" が、選択された :totalContacts 件中 :sentContacts 件の連絡先に送信されました。

return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'

La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata

予約番号 <b>:reference_number</b> (到着日: <b>:arrival_date</b>, 出発日: <b>:departure_date</b>) に関する支払いの事前承認が解除されました (顧客: <b>:customer_name :customer_surname</b>)。

return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'

Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)

支払いの事前承認が解除されました (#:reference_number)

return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'

Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata.
<br>
Una prenotazione può mancare per due motivi:
<br>
1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo).
<br>
2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento.
<br>
<br>
<strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong>
<br>
Portale di provenienza: :channel_name
<br>
ID Prenotazione: :xml_reservation_id
<br>
Effettuata il: :booked_at
<br>
Cliente: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Cosa fare:</strong>
<br>
- Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione.
<br>
- Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager.
<br><br>
Cordiali Saluti

Beddyに登録されていない予約がキャンセルされました。<strong>手動で確認が必要です</strong>。関連する宿泊施設の空室状況が更新されていない可能性があります。
<br>
予約が登録されていない理由は以下の2つです:
<br>
1. 予約がChannel Managerに接続する以前のものである場合: すべてのポータルが予約のインポートを許可しているわけではありません（一部は期間が制限されています）。
<br>
2. 顧客が予約をすぐにキャンセルした場合: この場合、ポータルはキャンセル情報を送信しますが、予約情報を送信しないことがあります。そのため、Beddyは参照を持っていません。
<br>
<br>
<strong>キャンセルの詳細:</strong>
<br>
出所ポータル: :channel_name
<br>
予約ID: :xml_reservation_id
<br>
実施日: :booked_at
<br>
顧客: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>手順:</strong>
<br>
- ポータルのエクストラネットで予約とキャンセルを確認します。
<br>
- Beddyとポータルのエクストラネットで空室状況を確認し、必要に応じてChannel Managerで更新します。
<br><br>
敬具

return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'subject'

Avviso: prenotazione cancellata ma non presente su Beddy, verificare la disponibilità

警告: 予約がキャンセルされましたが、Beddyに登録されていません。空室状況を確認してください。