Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3108 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'

Italian

Preventivo scaduto :name :surname.

Japanese 26/340

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'message'	La fattura :number_complete di :name :surname è stata rifiutata per il seguente motivo: :rejected_reason.	:name :surname の請求書 :number_complete が次の理由で拒否されました: :rejected_reason。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'title'	Ricevuta fattura da :sender_name.	:sender_name から請求書を受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'message'	È stata ricevuta la fattura numero :document_number del :document_date da :sender_name	:sender_name から :document_date に請求書番号 :document_number を受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	オンラインチェックイン完了 (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) に対して :name :surname がオンラインチェックインを完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'	Preventivo scaduto :name :surname.	:name :surname の見積もりが期限切れ。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'message'	È scaduto il preventivo di :name :surname, creato il :created_date.	:created_date に作成された :name :surname の見積もりが期限切れになりました。
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'title'	Nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	宿泊施設 :accommodation_name に対する新しいメンテナンス報告
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'message'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :tableau_label. :title - :description	:tableau_label 宿泊施設の新しいメンテナンス報告が登録されました。:title - :description
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'title'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	:cleanable_name - :accommodation_name の清掃状態の変更
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'message'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in :clean_status nel giorno :reference_date per l'alloggio :cleanable_name (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name が :cleanable_name (:accommodation_name) 宿泊施設の清掃状態を :reference_date の日に :clean_status に設定しました。

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'	È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約オプション (:arrival_date から :departure_date まで) が期限切れになりました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'title'	Prenotazione in opzione scaduta (:name :surname)	オプション予約の期限切れ (:name :surname)
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'body'	La prenotazione per il cliente :name :surname è stata correttamente elaborata	:name :surname の予約が正常に処理されました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'subject'	Prenotazione :name :surname elaborata.	予約 :name :surname が処理されました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'message'	È scaduto il preventivo di :name :surname, creato il :created_date.	:created_date に作成された :name :surname の見積もりが期限切れになりました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'	Preventivo scaduto :name :surname.	:name :surname の見積もりが期限切れ。
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	:name :surname は、:accepted_date に IP アドレス :ip_address への SCA フォームを確認しました。
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	:name :surname によってSCAフォームが確認されました。
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	:channelName チャンネルの宿泊税レポートの送信が正常に完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'title'	Conferma invio report tasse di soggiorno	宿泊税レポート送信確認

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3108