Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3115 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'

Italian

È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.

Japanese 100/1610

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'title'	Nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	宿泊施設 :accommodation_name に対する新しいメンテナンス報告
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'message'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :tableau_label. :title - :description	:tableau_label 宿泊施設の新しいメンテナンス報告が登録されました。:title - :description
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'title'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	:cleanable_name - :accommodation_name の清掃状態の変更
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'message'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in :clean_status nel giorno :reference_date per l'alloggio :cleanable_name (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name が :cleanable_name (:accommodation_name) 宿泊施設の清掃状態を :reference_date の日に :clean_status に設定しました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'title'	Prenotazione in opzione scaduta (:name :surname)	オプション予約の期限切れ (:name :surname)
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'	È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約オプション (:arrival_date から :departure_date まで) が期限切れになりました。
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	事前承認が解除されました (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) の支払い事前承認が解除されました。
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	:name :surname によってSCAフォームが確認されました。
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	:name :surname は、:accepted_date に IP アドレス :ip_address への SCA フォームを確認しました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	:name :surname からの新しい支払いを受け取りました。

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	:senderName (#:reference) からの新しいメッセージ
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'message'	È stata modificata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約が :name :surname によって :arrival_date から :departure_date まで変更されました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'title'	Modifica prenotazione di :name :surname da :channel_name.	:channel_name からの :name :surname の予約変更。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'message'	:name_surname ha prenotato l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name dal :arrival_date al :departure_date.	:name_surname が :property_name の宿泊施設 :accommodation_name を :arrival_date から :departure_date まで予約しました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'title'	Nuova prenotazione da :channel_name (:name_surname).	:channel_name (:name_surname) からの新しい予約。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'	È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約オプション (:arrival_date から :departure_date まで) が期限切れになりました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'title'	Prenotazione in opzione scaduta (:name :surname)	オプション予約の期限切れ (:name :surname)
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'body'	La prenotazione per il cliente :name :surname è stata correttamente elaborata	:name :surname の予約が正常に処理されました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'subject'	Prenotazione :name :surname elaborata.	予約 :name :surname が処理されました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'message'	È scaduto il preventivo di :name :surname, creato il :created_date.	:created_date に作成された :name :surname の見積もりが期限切れになりました。