Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3982 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'next_steps'

Italian

Contattare il supporto tecnico.

Japanese 19/310

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'statistics'[]->'gt_revenue'[]->'segments'[]->'cam_beddy'	CAM_BEDDY	Beddy部屋
return[]->'statistics'[]->'gt_revenue'[]->'segments'[]->'rev_beddy'	REV_BEDDY	Beddy売上
return[]->'statistics'[]->'gt_revenue'[]->'segments'[]->'cam_diretta'	CAM_DIRETTA	直接予約部屋
return[]->'statistics'[]->'gt_revenue'[]->'segments'[]->'rev_diretta'	REV_DIRETTA	直接予約売上
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'description'	Errore generale sconosciuto.	不明な一般エラー。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'next_steps'	Contattare il supporto tecnico.	テクニカルサポートに連絡してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'description'	Il pagamento non può essere autorizzato.	支払いを承認できません。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	再度試してください。それでも処理できない場合、顧客はカード発行会社に連絡する必要があります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'description'	Il cliente ha già il numero massimo di metodi di pagamento collegati.	顧客にはすでに最大数の支払い方法がリンクされています。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'next_steps'	Scollegare alcuni metodi di pagamento da questo cliente o procedere con un cliente diverso.	この顧客からいくつかの支払い方法を削除するか、別の顧客で進めてください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	カードが不明な理由で拒否されました。

Context	Italian	Japanese
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	このカードは指定された通貨をサポートしていません。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa che supporti questa valuta.	顧客はこの通貨をサポートする別のカードを使用してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'description'	Il cliente ha già il numero massimo di metodi di pagamento collegati.	顧客にはすでに最大数の支払い方法がリンクされています。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'next_steps'	Scollegare alcuni metodi di pagamento da questo cliente o procedere con un cliente diverso.	この顧客からいくつかの支払い方法を削除するか、別の顧客で進めてください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'description'	Errore generale sconosciuto.	不明な一般エラー。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'next_steps'	Contattare il supporto tecnico.	テクニカルサポートに連絡してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	カードが拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	カードが拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'next_steps'	Non riprovare il pagamento. Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	支払いを再試行しないでください。顧客は代替の支払い方法を使用する必要があります。

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	テクニカルサポートに連絡してください。
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	テクニカルサポートに連絡してください。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3982