Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
1925 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'

Italian

Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.

Japanese 32/620

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	ポータルが正しく応答しませんでした。後でもう一度試してください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	ポータルが正しく応答しませんでした。後でもう一度試してください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'	Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.	場所 :placeName のIstatコードが見つかりません。サポートに連絡してください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	このアカウントにはアパートコードを使用する必要があります。設定 > Alloggiati Webで設定を有効にしてください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	このアカウントではアパートコードを使用できません。設定 > Alloggiati Webで設定を無効にしてください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	ポータルが正しく応答しませんでした。後でもう一度試してください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	ポータルが正しく応答しませんでした。後でもう一度試してください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	ABITによる免除は認められていません。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	次のエラーにより、移動データを削除できませんでした: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'	Impossibile inviare i movimenti per il seguente errore: :error	次のエラーにより、移動データを送信できませんでした: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'	Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error	次のエラーにより、移動タイプを確認できませんでした: :error

Context	Italian	Japanese
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_already_reported'	Prenotazione :identifier già esportata	予約 :identifier は既にエクスポートされています
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_many_leaders'	Può esserci solo un Capofamiglia per alloggio.	1つの宿泊施設につき1人の家族リーダーしか許可されません。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_leader'	Inserire un Capofamiglia.	家族リーダーを追加してください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_members'	Presente Capofamiglia senza Familiari.	家族リーダーが家族メンバーなしで存在します。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'rooms_number_overflow'	Il numero di alloggi occupati è maggiore al numero massimo di alloggi configurati nel portale. Verifica la correttezza delle informazioni da Configurazione > Istat.	占有されている宿泊施設の数がポータルで構成された最大数を超えています。設定 > Istatで情報を確認してください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	ポータルが正しく応答しませんでした。後でもう一度試してください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'some_customer_has_not_present'	Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospite\|Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospiti	:customer_number 人のゲストデータが不足しています\|:customer_number 人のゲストデータが不足しています
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'	\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.	\n観光ポータルで手動で削除された予約への出席または変更を送信しようとしています。削除された予約の送信を無効にするか、再試行してください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'	Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error	次のエラーにより、移動タイプを確認できませんでした: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	次のエラーにより、移動データを削除できませんでした: :error

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	ポータルが正しく応答しませんでした。後でもう一度試してください。
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	ポータルが正しく応答しませんでした。後でもう一度試してください。
Translated Beddy Backend V2/API	ポータルが正しく応答しませんでした。後でもう一度試してください。
Translated Beddy Backend V2/API	ポータルが正しく応答しませんでした。後でもう一度試してください。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1925